1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,253 --> 00:00:23,557
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO TRIMARK

4
00:02:45,533 --> 00:02:48,168
[PASSOS SUAVES]

5
00:03:08,956 --> 00:03:12,192
[MARTELO]

6
00:03:14,995 --> 00:03:19,233
[HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE]

7
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
CUIDADO.
AQUI ELE VEM.

8
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
PROVAVELMENTE VAI
PARA NOS MOSTRAR COMO
PARA EMPILHAR A TINTA.

9
00:03:35,983 --> 00:03:36,650
AGUARDEM, GALERA.

10
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
DEIXE-ME DAR-LHE
UMA MÃO AÍ.

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,525
LÁ VAMOS.

12
00:03:44,558 --> 00:03:47,495
AGRADÁVEL E APERTADO
CONTRA A PAREDE

13
00:03:47,528 --> 00:03:49,930
COM UMA POLEGADA
INTERVALO
ENTRE AS LATAS.

14
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
TUDO BEM?

15
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
[homens gritando
E APLATIZANDO]

16
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
Homem: VAMOS VER
UM DUPLO.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,444
DOBRO!

18
00:04:04,378 --> 00:04:05,012
VOCÊ CONSEGUIU.

19
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
VOCÊ CONSEGUIU.

20
00:04:13,921 --> 00:04:14,555
Olá, Al.

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUI, SABÃO?

22
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
PRATICAMENTE NADA.

23
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
SÓ UM PEQUENO JOGO
PARA PASSAR O TEMPO.

24
00:04:18,859 --> 00:04:20,561
Bem, eu sugiro
QUE VOCÊ ADIAR

25
00:04:20,594 --> 00:04:24,332
ESTE PEQUENO JOGO
SEU E OBTENHA
DE VOLTA AO TRABALHO--

26
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
PRONTO!

27
00:04:25,232 --> 00:04:27,868
CRISTO! É
UM QUARTO PARA
PORRA 5:00!

28
00:04:27,901 --> 00:04:28,836
ISSO ESTÁ CORRETO.

29
00:04:28,869 --> 00:04:29,937
O QUE SIGNIFICA
TEMOS EXATAMENTE
MAIS 15 MINUTOS

30
00:04:29,970 --> 00:04:33,807
PARA OBTER ESSA TURBINA
QUADRADO
PARA UMA VERIFICAÇÃO DE SISTEMAS.

31
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
ESTAMOS APERTADOS
AGENDE AQUI, GALERA.

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
VAMOS!
TRABALHE COMIGO.

33
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
Sabonete:
VOCÊ CONSEGUIU, AL.

34
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
ESTAMOS COM VOCÊ, AGORA.
TUDO BEM, GALERA.
VAMOS QUEBRAR ISSO.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
ESSA TURBINA
VAI EM 15 MINUTOS.

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,951
VAMOS ACERTAR!

37
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
TUDO BEM, FUHRMAN,
VOCÊ VAI PARA A ESQUERDA
INTERRUPTORES DE SILÍCIO.

38
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
PREPARE TODOS.

39
00:04:48,088 --> 00:04:49,022
UM GRUPO
DE VOCÊS MACACOS

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,426
COMECE A CALIBRAR
A DENSIDADE
MAGNETÔMETROS.

41
00:05:03,504 --> 00:05:04,137
Ei, DEX--

42
00:05:04,171 --> 00:05:06,607
JOGO DE POKER HOJE À NOITE.
MEU QUARTO.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
Dex: ESTOU LÁ.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
VOCÊ TAMBÉM VEM, TACO--
E TRAGA ELWOOD
COM VOCÊ.

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
AGORA, QUEM VAI
TRAZER A CERVEJA?

46
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
Homem: VOU TRAZER
A CERVEJA.

47
00:05:12,613 --> 00:05:15,649
NÃO, NÃO. VOCÊ TRAZEU
MOOSE MIJOU DA ÚLTIMA VEZ.

48
00:05:15,683 --> 00:05:18,519
TACO,
VOCÊ TRAZ A CERVEJA.

49
00:05:43,076 --> 00:05:46,380
Ensaboado: EI, EU DESEJO
ESTE LUGAR TINHA UMA PISCINA.

50
00:05:48,749 --> 00:05:49,550
QUE PORRA é essa?

51
00:05:49,583 --> 00:05:51,719
AH, DESCULPE, HOMEM--
QUERO DIZER, SR. FONTE.

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,587
ESTÁ TUDO BEM.
Está tudo bem, Dex.

53
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
NÃO HÁ NENHUM DANO.

54
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
VOCÊ PODE ME CHAMAR AL,
VOCÊ SABE.

55
00:05:57,057 --> 00:05:58,125
AL.

56
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
Olá, Elwood,
ESPERE, HOMEM!

57
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
VAMOS.

58
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
[AL CANTANDO NO CHUVEIRO]

59
00:06:17,711 --> 00:06:21,449
Al para si mesmo:
CERTO. EU ADORARIA JOGAR
POKER COM VOCÊS.

60
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
Vou trazer a cerveja.

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
Eu - eu insisto.
EU SOU O CHEFE.

62
00:06:24,818 --> 00:06:27,087
EU PAGAREI
PARA A CERVEJA.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
PÓQUER?

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,659
NÃO, EU REALMENTE TENHO
SEM DESEJO DE JOGAR POKER
COM VOCÊS.

65
00:06:31,692 --> 00:06:35,028
POR QUE? PORQUE
É UM JOGO ESTÚPIDO.

66
00:06:35,062 --> 00:06:35,929
VOCÊ ME OUVIU.

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,033
É UM ESTÚPIDO,
JOGO ESTÚPIDO!

68
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
[PESSOAS RINDO E FALANDO]

69
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
OBRIGADO.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
Olá, Al.

71
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE AQUI?

72
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
AH, NADA,
REALMENTE.

73
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
SÓ ESTOU PENSANDO.

74
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ, SABÃO?

75
00:07:49,069 --> 00:07:51,238
EU QUERIA TE CONTAR
EU ME DESCULPEI
O INCIDENTE DE HOJE.

76
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
OS CARAS ERAM
DEIXANDO VAPOR.
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

77
00:07:54,842 --> 00:07:56,109
ESTÁ TUDO BEM.
EU ENTENDO.

78
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
ÀS VEZES
EU SINTO COMO

79
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
DEIXANDO UM POUCO
VAPOR DE MIM MESMO.

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
SIM?

81
00:08:01,114 --> 00:08:03,584
POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA PARA A SALA--

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
JOGUE ALGUM
PÔQUER ESTA NOITE?

83
00:08:05,152 --> 00:08:06,219
PÓQUER?

84
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
HUM.

85
00:08:07,287 --> 00:08:09,156
HUM. TALVEZ ASSIM.

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
Eu - eu tenho
ALGUMAS COISAS

87
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
PARA OBTER
QUADRADO,
MAS VAMOS VER.

88
00:08:14,094 --> 00:08:15,128
OK.

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
Vejo você
AÍ, ENTÃO.

90
00:08:17,164 --> 00:08:19,199
SALA 714.

91
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
[TELEFONE TOCANDO]

92
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
SIM!

93
00:08:55,235 --> 00:08:58,038
Mulher: BOBBY,
VOCÊ CONSEGUE ISSO?

94
00:08:59,740 --> 00:09:00,407
OLÁ.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
Olá, BOB.
É SEU PAI.

96
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

97
00:09:03,711 --> 00:09:04,277
ESTUDO.

98
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
BOM PARA VOCÊ.
VÊ ISSO?

99
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
ESCOLA DE VERÃO
NÃO É TÃO RUIM, É?

100
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
NO, SIR.

101
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
O QUE É 12 VEZES 7?

102
00:09:13,153 --> 00:09:13,887
17?

103
00:09:13,921 --> 00:09:17,925
Sinto muito, Bob.
O QUE VOCÊ DISSE?

104
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
28?

105
00:09:19,793 --> 00:09:24,832
NÃO, NÃO É, BOB.
COLOQUE SUA MÃE.

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
Olá, AL.

107
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
ELE ESTÁ ESTUDANDO,
DIZER?

108
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
NÃO TENHO O SENTIDO
QUE ELE ESTÁ ESTUDANDO.

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
ELE ESTÁ ESTUDANDO, AL.

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
BEM, QUERO QUE VOCÊ PEGUE
ELE ALGUNS FLASHCARDS,

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,145
E QUERO QUE ELE SAIBA
SUA MULTIPLICAÇÃO

112
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
1 A 12
QUANDO CHEGAR EM CASA.

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
VOCÊ TEM
UM DIA RUIM, AL?

114
00:09:41,849 --> 00:09:43,050
VOCÊ PARECE
UM POUCO TENSO.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,184
NÃO, DEB,
TIVE UM BOM DIA.

116
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
TIVE QUE FICAR FIRME
COM ALGUNS DOS HOMENS
SOBRE ALGO,

117
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
MAS ELES LEVARAM
BEM, O QUE É BOM.

118
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
SÓ TENTANDO
PARA INSTALAR NELES

119
00:09:49,389 --> 00:09:50,457
UM RESPEITO SAUDÁVEL
PARA AUTORIDADE.

120
00:09:50,490 --> 00:09:54,194
BEM, TENHO CERTEZA
TODOS GOSTAM DE VOCÊ
E RESPEITO VOCÊ, AL.

121
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
BEM, ISSO NÃO É
MINHA PREOCUPAÇÃO, DEB--

122
00:09:56,229 --> 00:10:00,701
EMBORA ELES FIZERAM
CONVIDA-ME PARA UM POKER
JOGO HOJE À NOITE.

123
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
ISSO É ÓTIMO!

124
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
VOCÊ VAI
IR?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
NÃO,
ACHO QUE NÃO.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
Ah, vamos lá, Al.
VOCÊ DEVE IR.

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
OUÇA, DEB,
EU VOU SE SENTIR
COMO IR.

128
00:10:09,142 --> 00:10:10,377
SE EU NÃO
SINTA VONTADE DE IR,

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
ENTÃO NÃO ESTOU
VAI IR.
TUDO BEM?

130
00:10:12,179 --> 00:10:12,946
NÃO, ISSO É BOM, AL.

131
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
BEM, ESTAMOS CERTOS
NO AGENDAMENTO AQUI,

132
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
E PARECE
ESTAREI EM CASA
UMA SEMANA A PARTIR DE HOJE.

133
00:10:18,018 --> 00:10:20,053
ENTÃO VOCÊ VAI
PERDER A QUARTA?

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
SIM. VAMOS TRABALHAR
ESSE FIM DE SEMANA,

135
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
E eu vou voar
NO DIA 5.

136
00:10:23,223 --> 00:10:26,026
EU DEVERIA ENTRAR
O'HARE por volta das 16h38.

137
00:10:26,059 --> 00:10:29,196
Mal posso esperar
PARA VER VOCÊ, AL.
SINTO SUA FALTA.

138
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
BEM, DEB,
É MEU TRABALHO.

139
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
DESCULPE. EU ESQUECI.

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,035
GRAÇAS A DEUS EU NÃO DISSE
ALGO REALMENTE ESTÚPIDO
COMO "EU TE AMO".

141
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
E eu te amo,
TAMBÉM, DEB.

142
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Bobby: AH, MÃE,
DEVO PERGUNTAR A ELE--

143
00:10:38,205 --> 00:10:41,074
AGUARDE. BOBBY QUER
PARA DIZER ALGO.

144
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
PAI, POSSO PEGAR
ALGUNS FOGOS DE ARTIFÍCIO?

145
00:10:44,111 --> 00:10:47,247
NÃO, BOB. FOGOS DE ARTIFÍCIO
SÃO ILEGAIS.

146
00:10:48,048 --> 00:10:49,116
BOA NOITE.

147
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
BOA NOITE.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
COMO TÁ INDO?

149
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
HA HA HA HA!

150
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
COMO VAI, GALERA?

151
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
HA HA!

152
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
COMO TÁ INDO?
OI, PESSOAL.

153
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
Dex: QUE DIABOS
VOCÊ CONVIDOU
FONTE PARA?

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,792
Sabão: NÃO SE PREOCUPE.
ELE NÃO MOSTRARÁ.

155
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
NA CAMA AGORA

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
COM O NARIZ ENFIADO
NO MANUAL ABCOM.

157
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
Masturbando-se com isso.

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
[homens riem]

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
Elwood: INFERNO, APOSTO
ELE NEM SE Masturba.

160
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
O CARA MELHOR
NÃO APARECE, HOMEM.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,306
ELE ERRA A MERDA
FORA DE MIM.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,107
POR QUE?

163
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
POR QUE?
ELE É UM IDIOTA!

164
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
Ah,
NÃO SEI, DEX.

165
00:11:49,409 --> 00:11:51,745
A MANEIRA QUE Vejo AL,
ELE É APENAS UM
DESSES CARAS

166
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
QUEM PASSA
A VIDA COMO UM ROBÔ.

167
00:11:53,847 --> 00:11:54,714
ELE NÃO PODE EVITAR.

168
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
ELE GOSTA DE UMA MÁQUINA
NO PILOTO AUTOMÁTICO.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
Eu me sinto gentil
DESCULPA POR ELE.

170
00:11:58,185 --> 00:12:01,521
SIM? EU AINDA PENSO
ELE É UM IDIOTA.

171
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
Elwood: Eu também.

172
00:12:02,522 --> 00:12:03,356
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
VAMOS PARA
JOGUE POKER AQUI OU O QUE?

174
00:12:16,203 --> 00:12:18,772
[HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE]

175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
Homem: TRAGA ESSAS PEÇAS
DO TUBO LÁ.

176
00:12:28,048 --> 00:12:33,086
Homem: PRECISAMOS DESSA FRENTE
CARREGADOR FINAL POR AQUI.

177
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
CORRENDO COMO
RELÓGIO HOJE, AL.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,663
A TURBINA ESTÁ LIGADA.

179
00:12:43,696 --> 00:12:45,232
ESTAMOS PRONTOS PARA FUNCIONAR
A VERIFICAÇÃO DO SISTEMA

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,400
QUANDO VOCÊ QUISER
PARA DAR O SUCO A ELA.

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
OK. CERTO.
VERIFICAÇÃO DE SISTEMAS.

182
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
VAMOS QUADRAR
ISSO AGORA.

183
00:12:51,304 --> 00:12:53,040
JESUS, AL.

184
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
VOCÊ PARECE UMA MERDA.

185
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
O QUE VOCÊ FEZ,
FESTA A NOITE TODA?

186
00:12:56,076 --> 00:12:58,245
EU TINHA UM POUCO
PROBLEMAS PARA DORMIR,
ISSO É TUDO.

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,082
BEM, VOCÊ DEVE
VIM PELO JOGO.

188
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
SIM. EU PROVAVELMENTE
DEVERIA TER.

189
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

190
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
CHEFE?

191
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
Al: O TRABALHO
ESTÁ CANCELADO.

192
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
CANCELADO? O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER, CANCELADO?

193
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
CANCELADO
UMA DECISÃO DE GESTÃO.

194
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
ELES ESTÃO NOS DANDO
TODOS OS NOSSOS BÔNUS E...

195
00:14:04,577 --> 00:14:08,048
ELES SÃO
ENVIANDO-NOS PARA CASA.

196
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
LUA DE DEXTER.
AÍ VAI, DEX.

197
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
GRACIAS.

198
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
BOM TRABALHO, AMIGO.

199
00:14:17,124 --> 00:14:17,790
A QUALQUER MOMENTO.

200
00:14:17,824 --> 00:14:20,527
CURTIS WILEY.
PASSE ISSO DE VOLTA.

201
00:14:21,294 --> 00:14:22,229
TUDO BEM. OUÇA.

202
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
A VAN DE TRANSPORTE SAI
PARA O AEROPORTO ÀS 3:45.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
EU QUERO TODOS VOCÊS MACACOS
PARA ESTAR NA HORA

204
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
PORQUE NÃO ESTOU PERDIDO
ESSA PORRA DE VOO.

205
00:14:29,002 --> 00:14:30,938
Homem: VOCÊ TEM
ISSO CERTO.

206
00:14:30,971 --> 00:14:33,907
EU GOSTARIA QUE NÓS LEVÁssemos
UM MOMENTO PARA AGRADECER AO NOSSO CHEFE

207
00:14:33,941 --> 00:14:38,912
PARA NOS TIRAR
DESTA MERDA ANTES--
COM UM BÔNUS ALÉM DE ISSO.

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
VAMOS OUVIR
PARA AL FONTE.

209
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
VAMOS OUVIR!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
VAMOS.

211
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
TUDO BEM.

212
00:14:45,652 --> 00:14:48,355
EU GOSTARIA DE FAZER
UMA SUGESTÃO BASEADA
NA EXPERIÊNCIA...

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
[PENTES DE CHIFRE]

214
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
[TELEFONE TOCANDO]

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
Ei!

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,195
PEGUE ISSO!

217
00:15:28,228 --> 00:15:29,196
Deb: OLÁ.

218
00:15:29,229 --> 00:15:30,330
Olá, DEB. É AL.

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
EI. SENHOR. RELÓGIO.

220
00:15:32,165 --> 00:15:33,266
O QUE?

221
00:15:33,300 --> 00:15:33,967
Bobby: Ei!

222
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
BEM, são 9:00
NO BOTÃO.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,004
EU QUASE PODERIA
AJUSTE MEU RELÓGIO POR VOCÊ.

224
00:15:37,037 --> 00:15:39,672
BEM, NÃO DISSEMOS
EU LIGAVA ÀS 9:00?

225
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
É UMA PIADA, AL.

226
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
HO HO HO!

227
00:15:44,244 --> 00:15:45,212
EU VEJO.

228
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
SIM,
AGORA Entendi.

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
OUÇA, DEB,
NÃO POSSO FALAR MUITO,

230
00:15:49,049 --> 00:15:52,452
MAS EU SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA ISSO
AINDA ESTAMOS NO AGENDAMENTO,

231
00:15:52,485 --> 00:15:55,588
E EU VAREI VOCÊ
EM EXATAMENTE 6 DIAS.

232
00:15:55,622 --> 00:15:56,323
Bobby: Ei!

233
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTE FINAL DE SEMANA?

234
00:15:58,158 --> 00:15:58,992
Ah, eu não sei.

235
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
ALGUNS DOS CARAS
ME PEDIU PARA PESCAR.

236
00:16:01,561 --> 00:16:03,130
POSSO IR COM ELES.

237
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
ISSO É ÓTIMO!

238
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
VEJA, EU TE DISSE
ELES GOSTARAM DE VOCÊ.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
VOCÊ JOGOU PÓQUER
ÚLTIMA NOITE?

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
SIM, FOI
MUITO DIVERTIDO.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
ENTÃO...É ISSO,
REALMENTE.

242
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
LIGO PARA VOCÊ NO DIA
DEPOIS DE AMANHÃ.

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,243
ESPERE. VOCÊ NÃO QUER
FALAR COM BOBBY?

244
00:16:16,276 --> 00:16:17,010
NÃO.

245
00:16:17,044 --> 00:16:17,777
QUERO DIZER, SIM.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
ESTOU PRATICAMENTE
PORTA AQUI.

247
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
VOCÊ PEGOU ELE
OS FLASHCARDS?

248
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
Eu fiz, Al.

249
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
BOM. MUITO BOM.

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
BEM, ADEUS, DEB.

251
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
[CLIQUES DE TELEFONE]

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
SEU PAI DIZ
BOA NOITE.

253
00:16:46,273 --> 00:16:51,744
OUÇA, DORIS,
ESTOU PROCURANDO UM LAGO
CHAMADO LAGO SPLASHY.

254
00:16:51,778 --> 00:16:53,346
NUNCA OUVI FALAR.

255
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
REALMENTE?

256
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
BEM, EU FUI LÁ
COMO CRIANÇA.

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
FOI MAIS DE
UM TIPO DE DIVERSÃO
DE, COMO,

258
00:16:58,285 --> 00:17:01,421
BARCOS A REMO,
MESAS DE PIQUENIQUE,
GRANDE DESLIZAMENTO.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
DESLIZAR?

260
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
SIM. ESTE GRANDE SLIDE
QUE VOCÊ TINHA
PARA NADAR.

261
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
VOCÊ VAI PARA BAIXO
ESSA COISA,

262
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
E ENVIARIA
VOCÊ VOANDO 10, 15 PÉS

263
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
PARA O MEIO
DO LAGO.

264
00:17:10,130 --> 00:17:11,030
FOI INCRÍVEL--
REALMENTE.

265
00:17:11,064 --> 00:17:14,567
HÁ UMA PISCINA
EM NEETERBORO.

266
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
ELES TÊM UM SLIDE.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
OH. OK.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
BEM,
OBRIGADO, DÓRIS.

269
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
OBRIGADO.
TENHA UM BOM DIA.

270
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
QUE DIABOS É ISSO?

271
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
MISTURA DE EDDIE.

272
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
MISTURA DE QUÊ?

273
00:17:54,207 --> 00:17:56,643
[MÚSICA TOCANDO]

274
00:18:41,721 --> 00:18:45,292
SÓ UM POUCO DE CARRO,
ISSO É TUDO.

275
00:18:45,325 --> 00:18:48,861
ESTOU DANDO UMA DIRIGÊNCIA
NA ESTRADA.

276
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
A VIDA É UM MOTOR...

277
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
NA ESTRADA.

278
00:18:54,301 --> 00:19:01,508
AL FONTE--
SÁBADO, 30 DE JUNHO,

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
9h55

280
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[VACA MOOS]

281
00:20:04,003 --> 00:20:05,872
AQUI VEM EU!

282
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
EU VOU
PARA TE PEGAR!

283
00:20:08,941 --> 00:20:09,976
MÃE! MÃE!

284
00:20:10,009 --> 00:20:12,011
JACKIE ESTÁ TENTANDO
PARA CUSPIR EM MIM!

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,615
Mulher: JACKIE,
PARE AGORA MESMO.

286
00:20:15,648 --> 00:20:16,949
DEIXE SUA IRMÃ EM SOZINHA.

287
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
Jackie:
OK, MÃE. ESTOU APENAS
Vou fazer cócegas nela.

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
VENHA AQUI, DOCE.

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,656
Doces:
PARE! MÃE, ELE ESTÁ
AINDA FAZENDO.

290
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
Mulher: JACKIE, SE EU TIVER
PARA CONQUISTAR SEU PAI,

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
VOCÊ NÃO VAI
COMA ESTA NOITE.

292
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
Jackie: VAMOS!

293
00:20:30,297 --> 00:20:34,634
JACKIE! JACKIE,
EU VOU ACORDAR
SEU PAI.

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,370
É ISSO
O QUE VOCÊ QUER?

295
00:20:38,605 --> 00:20:40,973
[SINO TOCA]

296
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM LUGAR CHAMADO
LAGO ESPALJADO?

297
00:20:47,514 --> 00:20:51,484
NÃO, MAS HÁ
UM LAGO SPLATCHEE

298
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
50 milhas a leste
EM 108.

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
AH, COMO FAZER
VOCÊ SOLETRA ISSO?

300
00:20:55,522 --> 00:20:59,058
S-P-L-A-T-C-H-
DUPLO E.

301
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
CH-DUPLO E.

302
00:21:01,661 --> 00:21:03,696
SPLATCHEE,
NÃO ESPALHADO.

303
00:21:03,730 --> 00:21:05,332
ESTÁ LÁ
BARCOS A REMO,

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
MESAS DE PIQUENIQUE--
UM GRANDE SLIDE?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
OH SIM.
MUITAS DIVERSÕES.

306
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
EU NÃO POSSO
ACREDITE.

307
00:21:10,537 --> 00:21:12,972
Eu estive procurando
EM TODA
PARA ESTE LUGAR.

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
NÃO SEI POR QUE,
REALMENTE.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,443
PASSEI UM CASAL
DE DIAS LÁ
QUANDO EU ERA CRIANÇA,

310
00:21:16,476 --> 00:21:20,480
E eu apenas me lembro
TENDO UM ÓTIMO TEMPO.

311
00:21:20,513 --> 00:21:21,414
EU TAMBÉM.

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
MEU IRMÃO E EU
AFOGOU UM GATO
LÁ UMA VEZ.

313
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
ESTÁ CERTO?

314
00:21:25,251 --> 00:21:27,620
OUÇA, COMO ESTÁ A COMIDA
DO outro lado da rua?

315
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
MELHOR QUE JÁ COMI.

316
00:21:29,121 --> 00:21:29,856
OBRIGADO.

317
00:21:29,889 --> 00:21:33,092
Jukebox: * SOU UM VERDADEIRO AMERICANO

318
00:21:33,125 --> 00:21:36,062
* VERMELHO, BRANCO E AZUL

319
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
*NASCIDO COM DIREITO
PARA CARREGAR UMA ARMA *

320
00:21:38,898 --> 00:21:41,000
* E ASSIM, MEU AMIGO,
VOCÊ FOI *

321
00:21:41,033 --> 00:21:44,103
ESSA TORTA QUASE
PARECE CASEIRO,
NÃO É?

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
MM-HMM.

323
00:21:45,071 --> 00:21:48,741
FAZ
OLHE CASEIRO.

324
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
MAIS CAFÉ?

325
00:21:58,818 --> 00:22:00,587
NÃO, OBRIGADO.

326
00:22:00,620 --> 00:22:04,123
EU SAI
EM MEIA HORA.
GRAÇAS A DEUS!

327
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
PRIMEIRA COISA
EU VOU FAZER

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,595
É DECLARAR
TODAS AS MINHAS ROUPAS,

329
00:22:08,628 --> 00:22:11,130
TOMA UM BONITO,
BANHO LONGO E QUENTE.

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,132
ISSO SOA BEM.

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
VOCÊ FICA EM CASA
NO MOTEL?

332
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
NA VERDADE, SIM.
EU SOU.

333
00:22:16,969 --> 00:22:18,971
COMO ESTÁ A ÁGUA QUENTE
LÁ?

334
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
NÃO SEI.

335
00:22:20,139 --> 00:22:23,009
Eu-eu não
TENTEI AINDA.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
POR QUE?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
SÓ CURIOSO.

338
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
SÓ CURIOSO, heim?

339
00:22:32,719 --> 00:22:36,088
SE ELA ESTÁ CURIOSA,
POR QUE DIABOS NÃO
ELA LIGA PARA O MOTEL

340
00:22:36,122 --> 00:22:39,959
E PERGUNTE COMO
A ÁGUA QUENTE É?

341
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
O QUE ELA PENSA?

342
00:22:42,028 --> 00:22:45,064
EU SÓ IVA
CONVIDA ELA PARA AQUI

343
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
ENTÃO ELA PODERIA
TOMAR BANHO?

344
00:23:02,815 --> 00:23:06,085
Televisão no quarto ao lado:
APRESENTANDO NOSSO EMOCIONANTE
SÉRIE DE FITA DE ÁUDIO,

345
00:23:06,118 --> 00:23:06,953
FÉ CELESTIAL.

346
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
JESUS É FORTE,
MAS ELE PRECISA DA SUA AJUDA.

347
00:23:08,455 --> 00:23:14,527
ENVIE UM CHEQUE AGORA PAGÁVEL
PARA AJUDAR AS INDÚSTRIAS DO SENHOR,
E VOCÊ RECEBERÁ...

348
00:23:24,604 --> 00:23:26,839
[TELEFONE TOCANDO DO OUTRO LADO]

349
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
Mulher: OLÁ.

350
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
EU SOU VARLA,
E ESTOU SÓ.

351
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
QUEM É VOCÊ?

352
00:23:32,512 --> 00:23:33,112
NORMANDO.

353
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
QUE NOME SEXY.

354
00:23:34,180 --> 00:23:39,586
ESTÁ ME DEIXANDO MUITO QUENTE
E TESÃO SÓ DIZENDO.

355
00:23:39,619 --> 00:23:41,120
NORMANDO.

356
00:23:41,153 --> 00:23:41,888
[SINO TOCA]

357
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
ESPERE, HÁ ALGUÉM
NA PORTA.

358
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
DOIS HOMENS CHEGAM,
SEUS OLHOS VERMELHOS DE LUXÚRIA.

359
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
ELES ARRANCARAM MEU VESTIDO,

360
00:23:48,961 --> 00:23:52,899
EXPONDENDO MEU CORPO NU
AO SEU OLHAR MAL.

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,233
ASSIM COMO SÃO
Prestes a me arrebatar,

362
00:23:54,266 --> 00:23:59,839
EU COLOCO MEUS DEDOS
NOS OLHOS E ARRANQUE
AMBOS OS OLHOS.

363
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
COM DESCULPA--VARLA?

364
00:24:01,974 --> 00:24:07,847
Sinto muito, mas,
UH, ISSO NÃO É
MUITO ESTIMULANTE.

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
[TELEFONE TOCA]

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,719
AH, TEM
AQUELA CAMPAINHA DE NOVO.

367
00:24:12,752 --> 00:24:18,024
AH, É VOCÊ – NORMAN.

368
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
VOCÊ ESTÁ AÍ
OLHANDO PARA MIM.

369
00:24:19,458 --> 00:24:26,065
ESTOU TOTALMENTE NU
EXCETO POR DOIS SANGRAMENTOS,
OLHOS HUMANOS EM MINHAS MÃOS.

370
00:24:26,098 --> 00:24:32,839
VOCÊ DIZ: “VARLA,
EU NUNCA ANTES
VI UM MAIS BONITO,

371
00:24:32,872 --> 00:24:36,909
MULHER QUENTE E SEXY."

372
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
DIGA, NORMAN.

373
00:24:38,811 --> 00:24:41,948
DIGA AGORA.

374
00:24:46,853 --> 00:24:50,056
[REPRODUZINDO MIX DE EDDIE]

375
00:24:57,096 --> 00:24:58,798
* UAU!

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
* OH!

377
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
*HA HA HA

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
HA HA HA!

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
[ASSUSTADOR]
HA HA HA HA!

380
00:25:06,205 --> 00:25:10,042
* BOO BOO BOO
BOO BOO BOO BOO *

381
00:25:10,076 --> 00:25:12,679
HA HA HA!

382
00:25:24,791 --> 00:25:29,028
NÃO É ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI, MAS COMO VOCÊ
CHEGA LÁ QUE CONTA.

383
00:25:29,061 --> 00:25:30,697
AL FONTE.

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,964
ESPERE UM SEGUNDO.

385
00:25:31,998 --> 00:25:34,967
NÃO É COMO VOCÊ
CHEGUE LÁ, MAS ONDE
VOCÊ VAI ISSO CONTA.

386
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
ESTÁ CERTO?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
JESUS CRISTO,
O QUE É ISSO?

388
00:25:38,070 --> 00:25:42,341
BEM, ONDE VOCÊ VAI,
ESPERO QUE CRISTO VOCÊ CHEGUE LÁ.

389
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
HA HA HA HA!

390
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
OH!

391
00:26:16,008 --> 00:26:19,178
[DOBRADIÇAS CHEGANDO]

392
00:26:33,225 --> 00:26:36,228
[chuta a garrafa vazia]

393
00:27:18,871 --> 00:27:24,877
Mulher: NÃO IRIA
SEJA MUITO INTELIGENTE
COISA PARA ELE FAZER.

394
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
VOCÊ NÃO PENSA
ELE VAI
ENTRE, VOCÊ?

395
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
É POR ISSO QUE EU QUERO
PARA FALAR COM ELE
UM POUCO.

396
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
ISSO NÃO SERIA
UMA BOA IDEIA,
COM CERTEZA.

397
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
Homem: OLÁ, AÍ.

398
00:27:33,853 --> 00:27:36,823
VOCÊ NÃO ESTÁ CONTEMPLANDO
UM NADAR, É VOCÊ?

399
00:27:36,856 --> 00:27:38,290
NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO SOU.

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
A ESPOSA PENSOU
Você estava entrando.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,361
HÁ UMA PLANTA QUÍMICA
EM TORNO DAQUELA ENSEADA

402
00:27:42,394 --> 00:27:48,034
ESTOU DUMPING FORMALDEÍDO
NO LAGO HÁ 15 ANOS.

403
00:27:48,067 --> 00:27:51,971
VOCÊ ENTRA,
E VAI QUEIMAR
SEUS PÉS DIREITOS.

404
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
JESUS!
OBRIGADO POR ME CONTAR.

405
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
SEM PROBLEMAS.

406
00:27:55,908 --> 00:27:59,378
NÃO QUERIA
TER QUE ENTRAR
DEPOIS DE VOCÊ.

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,047
EU SOU LUVVEN CODDLE.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,182
ESTA É MINHA ESPOSA
WYNELLE.

409
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
OLÁ.

410
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
OI.

411
00:28:05,852 --> 00:28:07,386
AL FONTE.

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,121
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

413
00:28:09,155 --> 00:28:10,923
É UM BELO DIA.

414
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
SIM.

415
00:28:11,891 --> 00:28:15,928
POSSO TE PERGUNTAR,
É TUDO
TUDO BEM, AL?

416
00:28:16,996 --> 00:28:17,764
Ah, claro.

417
00:28:17,797 --> 00:28:18,731
TUDO ESTÁ
BEM.

418
00:28:18,765 --> 00:28:20,933
SÓ, EU NÃO
ESTÁ AQUI DESDE
EU ERA UMA CRIANÇA,

419
00:28:20,967 --> 00:28:23,770
E É TIPO
DE UM CHOQUE PARA
VEJA ASSIM.

420
00:28:23,803 --> 00:28:24,737
Wynelle: POSSO IMAGINAR.

421
00:28:24,771 --> 00:28:28,074
MAS JÁ ESTÁMOS ACOMPANHADOS.
CAMINHAMOS AQUI TODOS OS DIAS.

422
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
NÃO ESTOU Acostumado.

423
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
ISTO FOI
UM BELO LAGO.

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
VOCÊ JÁ DESCE
ESSE SLIDE, AL?

425
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
SIM, EU CONSEGUI.

426
00:28:35,514 --> 00:28:36,148
EU TAMBÉM.

427
00:28:36,182 --> 00:28:38,317
ASSIM COMO VOAR,
NÃO FOI?

428
00:28:38,350 --> 00:28:41,053
COMO UM PÁSSARO
SOBRE ESSA ÁGUA.

429
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
ISSO É EXATAMENTE
COMO ERA--

430
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
VOANDO.

431
00:28:45,091 --> 00:28:48,327
EU ME LEMBRO DE DISPARAR
ESSE DESLIZAMENTO E VOO--

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
MEU DEUS,
DEVE TER SIDO--

433
00:28:50,462 --> 00:28:52,098
Ah, 15, 20 pés.

434
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
SIM! DIRETO PARA
O MEIO DO LAGO.

435
00:28:54,133 --> 00:28:58,170
EU ME LEMBRO DO MEU PAI
ESTAVA GRITANDO POR MIM
PARA ENTRAR.

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
EU FINGI QUE GOSTO
EU NÃO OUVI ELE

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
E APENAS
FICOU LÁ.

438
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
E eu continuei
DESCER ESSE SLIDE

439
00:29:05,277 --> 00:29:11,217
MESMO QUE EU CONHEÇA ELE
ia dar
EU ASSIM QUE CHEGUEI.

440
00:29:13,052 --> 00:29:15,087
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
DAR PARA VOCÊ, AL?

441
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
BEM, ELE PUXOU PARA BAIXO
MEU TERNO AQUI
NA PRAIA

442
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
E ELE ME BASTOU
COM ESTA RÉGUA

443
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
ELE SEMPRE CARREGOU
POR VOLTA COM ELE.

444
00:29:22,594 --> 00:29:26,065
ESTOU MUITO
DESCULPE POR OUVIR
ISSO, AL.

445
00:29:26,098 --> 00:29:30,236
DEVE TER SIDO...
HUMILHANTE.

446
00:29:30,269 --> 00:29:36,208
AL, POSSO TE PERGUNTAR...
EXISTE ALGO
MAIS TE INCOMODANDO?

447
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

448
00:29:39,879 --> 00:29:42,081
PERDOE-ME POR
ESTUDANDO, MAS EU--

449
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
EU SINTO
UM ANO EM VOCÊ,

450
00:29:45,918 --> 00:29:49,021
UMA PESQUISA...

451
00:29:49,055 --> 00:29:52,424
QUASE COMO SE
VOCÊ ESTÁ PERDIDO.

452
00:29:52,458 --> 00:29:55,561
VOCÊ ESTÁ PERDIDO POR
MUITO, MUITO TEMPO.

453
00:29:55,594 --> 00:29:58,030
ESTOU CERTO?

454
00:30:07,106 --> 00:30:09,508
VOCÊ TEM
ENCONTROU JESUS, AL?

455
00:30:10,877 --> 00:30:13,045
POR QUE?
ELE ESTÁ DESAPARECIDO?

456
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
NÃO. NÃO, AL.

457
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
ELE ESTÁ CONOSCO
AGORA MESMO,
BEM AQUI.

458
00:30:18,084 --> 00:30:20,119
OH. EU PENSEI
EU VI ALGUÉM

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
ANDANDO
A ÁGUA
LÁ.

460
00:30:21,954 --> 00:30:27,026
EU NÃO ACHO
SUA SALVAÇÃO É
QUESTÃO DE RIR, AL.

461
00:30:29,929 --> 00:30:31,230
TENHA UM BOM DIA.

462
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

463
00:30:39,605 --> 00:30:42,274
ALGUMAS PESSOAS, HOMEM,
ELES TÊM QUE COLOCAR O NARIZ--

464
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
POR QUE ELES NÃO PODEM
APENAS CUIDE DELES -

465
00:30:44,911 --> 00:30:46,512
MAS NÃO,
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

466
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
ELES TÊM QUE APENAS--

467
00:30:47,679 --> 00:30:50,082
E A SALVAÇÃO
DA SUA BUNDA, AMIGO--

468
00:30:50,116 --> 00:30:52,985
QUANDO EU FICO
MEU PÉ EM CIMA?

469
00:30:53,019 --> 00:30:54,253
SANTO--

470
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
AAH!

471
00:31:05,164 --> 00:31:06,132
UAU!

472
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
ISSO FOI ÓTIMO, CARA.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,136
VOCÊ ESTÁ BEM?

474
00:31:10,169 --> 00:31:13,572
PARA CHORAR EM ALTO ALTO,
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

475
00:31:13,605 --> 00:31:14,406
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

476
00:31:14,440 --> 00:31:17,409
PARAR
UMA CURVA CEGA
ASSIM!

477
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
VOCÊ QUASE
MATOU NÓS DOIS!

478
00:31:21,213 --> 00:31:23,950
Ah, cara, sinto muito.

479
00:31:23,983 --> 00:31:27,053
MEU CARRO ACABA DE MORRER
EM MIM AQUI.

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
EU NÃO POSSO NEM
MOVA-SE. Eu--

481
00:31:29,288 --> 00:31:31,523
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE MOTORES?

482
00:31:31,557 --> 00:31:34,126
SIM,
UM POUCO.

483
00:31:34,160 --> 00:31:36,495
BEM, EU JÁ
VERIFIQUEI-A.

484
00:31:36,528 --> 00:31:39,165
TENHO CERTEZA
É A JUNTA.

485
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
PODE SER ISSO DANG
CARBURADOR, EMBORA.

486
00:31:41,467 --> 00:31:44,703
ACHO QUE VOCÊ PODE
DÁ UMA OLHA PARA ELA?

487
00:31:44,736 --> 00:31:47,606
TUDO BEM.
FORA DO CAMINHO.

488
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
AH, DEUS.

489
00:31:52,744 --> 00:31:55,181
Ei, o que você está fazendo?

490
00:31:55,214 --> 00:31:56,682
TENHA CUIDADO COM ISSO.

491
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
UH, VOCÊ TEM
PROBLEMA, AMIGO.

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,152
JUNTA, CERTO?

493
00:32:00,186 --> 00:32:01,220
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

494
00:32:01,253 --> 00:32:02,188
É
O DISTRIBUIDOR.

495
00:32:02,221 --> 00:32:03,489
A ENGRENAGEM DE TRANSMISSÃO
QUEBRADO.

496
00:32:03,522 --> 00:32:06,358
ESTE CARRO
Indo a lugar nenhum.

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,328
AH MERDA!

498
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
AH MERDA!

499
00:32:10,762 --> 00:32:12,098
MERDA, MERDA!

500
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
Ei, uh,
O QUE VAMOS FAZER?

501
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
O QUE SOMOS
VAI FAZER?

502
00:32:17,103 --> 00:32:20,072
VOCÊ NÃO VAI
PARA SÓ ME DEIXAR
AQUI, ESTÁ?

503
00:32:20,106 --> 00:32:24,210
Eu vou te levar até
UMA ESTAÇÃO DE SERVIÇO,
TUDO BEM?

504
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
E O CARRO?

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
VOCÊ SÓ VAI
TEM QUE DEIXAR.

506
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
NÃO. EU TENHO
PARA LEVÁ-LA PARA CASA.

507
00:32:30,549 --> 00:32:32,751
E COMO VOCÊ
PROPOR FAZER ISSO?

508
00:32:32,784 --> 00:32:36,688
EU TENHO UMA CORRENTE
NO MEU TRONCO.

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
AÍ VOCÊ VAI, HOMEM.

510
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
BATER ISSO NELA.

511
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
MELHOR BLOQUEAR.
PODE SAIR.

512
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
PREsumo que você tenha
TENHO A CHAVE.

513
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
MERDA! MERDA, MERDA!

514
00:33:00,679 --> 00:33:01,447
PORRA!

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
O QUE VOCÊ ME DISSE
PARA BLOQUEAR?

516
00:33:03,415 --> 00:33:06,185
É CLARO
EU TENHO UMA CHAVE, HOMEM!

517
00:33:06,218 --> 00:33:07,653
HA HA HA!

518
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
O QUE VOCÊ
PORRA, PENSA?

519
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
Ei, vamos lá.

520
00:33:10,656 --> 00:33:13,092
PRECISAMOS DESCOBRIR
QUEM VAI CONDUZIR.

521
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

522
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
BEM, ALGUÉM TEM
PARA MONTAR O FREIO
VOLTAR AQUI,

523
00:33:17,096 --> 00:33:19,598
MAS EU SEI A ESTRADA
MELHOR DO QUE VOCÊ.

524
00:33:19,631 --> 00:33:20,599
FICA
UM POUCO COMPLICADO.

525
00:33:20,632 --> 00:33:21,833
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ APENAS VIVEU
NA ESTRADA.

526
00:33:21,867 --> 00:33:27,339
SIM, SÓ ACIMA DA ESTRADA
UM CASAL, ALGUNS KM
PELAS MADEIRAS.

527
00:33:29,408 --> 00:33:31,110
TUDO BEM.
VOCÊ DIRIGE--

528
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
MAS TENHA CUIDADO.

529
00:33:32,178 --> 00:33:35,281
ISSO É UM CARRO ALUGADO,
E EU SOU RESPONSÁVEL
PARA ISSO.

530
00:33:35,314 --> 00:33:36,282
Ei, ouvi isso.

531
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
AH, NOME É BUCKY,
A propósito.

532
00:33:37,849 --> 00:33:43,455
ALGUMAS PESSOAS ME LIGAM
A CRIANÇA OU, UH,
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE GAROTO.

533
00:33:43,489 --> 00:33:44,256
AL FONTE.

534
00:33:44,290 --> 00:33:46,125
TUDO BEM, AL.
COMO UMA FONTE, HUH?

535
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
ISSO É ÓTIMO.
OUÇA, EU REALMENTE
Aprecie isso.

536
00:33:48,194 --> 00:33:51,197
OK. VAMOS IR
PORQUE EU TENHO
ESTAR EM ALGUM LUGAR.

537
00:33:51,230 --> 00:33:51,763
TUDO BEM?

538
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
TUDO BEM.
OBRIGADO, AL.

539
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
NÃO VIAJE.

540
00:33:58,670 --> 00:34:00,272
ALUGUEL, heim?

541
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
AH, EU GOSTO
ESSES BEBÊS.

542
00:34:05,311 --> 00:34:07,313
[O MOTOR DO CARRO DE ALUGUEL COMEÇA]

543
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
[REPRODUZINDO MIX DE EDDIE]

544
00:34:09,681 --> 00:34:11,150
JESUS CRISTO!

545
00:34:11,183 --> 00:34:12,251
Criança: Uau! HOMEM!

546
00:34:12,284 --> 00:34:14,353
HA HA HA!

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
ISSO É ALGUM
MERDA ESTRANHA, AL.

548
00:34:17,289 --> 00:34:19,758
VAMOS IR!

549
00:34:23,362 --> 00:34:24,163
FÁCIL!

550
00:34:24,196 --> 00:34:26,698
* SINTO UM VENTO QUENTE
NO MEU OMBRO *

551
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
* E O FANTASMA DE UM MUNDO
ISSO É MAIS ANTIGO *

552
00:34:29,735 --> 00:34:32,371
*EU LIGO O INTERRUPTOR
E VERIFIQUE O NÚMERO *

553
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
*EU DEIXO LIGADO
QUANDO ESTOU NA CAMA EU DORME*

554
00:34:35,374 --> 00:34:38,410
*EU OUÇO OS RITMOS
DA MÚSICA *

555
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
*Comprei uma vara
E NUNCA USO *

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,150
*EU OUÇO A FALAR
DO DJ *

557
00:34:44,183 --> 00:34:47,453
*NÃO CONSIGO ENTENDER
APENAS O QUE ELE DIZ *

558
00:34:47,486 --> 00:34:50,156
* ESTOU LIGADO
UMA RÁDIO MEXICANA... *

559
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
O QUE É ESTE PORCO?
CIGARROS WINSTON?

560
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
CIGARRO?

561
00:34:55,494 --> 00:34:59,331
NÃO É ENGRAÇADO.
É NOJENTO.

562
00:35:00,299 --> 00:35:02,801
Ei, quanto
MAIS?

563
00:35:02,834 --> 00:35:03,902
AH!

564
00:35:03,935 --> 00:35:08,507
* VOCÊ SABE O CAMINHO
É PINTADO DE OURO *

565
00:35:08,540 --> 00:35:11,243
*É MEL?
ESTÁ FRIO? *

566
00:35:11,277 --> 00:35:14,913
* VOCÊ SABE O CAMINHO
CAI SOBRE*

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,550
* LEVA VOCÊ
E CUSPI VOCÊ *

568
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
*AH

569
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
* ISSO TE CORTA

570
00:35:25,257 --> 00:35:28,427
*AH

571
00:35:28,460 --> 00:35:32,631
* ISSO TE CORTA

572
00:35:32,664 --> 00:35:35,567
*AH

573
00:35:35,601 --> 00:35:39,605
* ISSO TE CORTA

574
00:35:39,638 --> 00:35:40,572
*AH

575
00:35:40,606 --> 00:35:47,379
* LA, LA LA LA LA,
LA LA LA LA, LA LA LA *

576
00:36:12,338 --> 00:36:15,341
Criança: AH, HOMEM,
ESTOU BATIDO!

577
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
BEM,
AQUI ESTAMOS, AL.

578
00:36:23,949 --> 00:36:25,417
VOCÊ MORA AQUI?

579
00:36:25,451 --> 00:36:27,219
SIM. EU POSSUO
MINHA PRÓPRIA CASA.

580
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
NÃO É MUITO,
MAS ESTOU FORA
A GRADE, HOMEM.

581
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
É ISSO QUE CONTA.
ENTRE.

582
00:36:31,022 --> 00:36:31,923
EU VOU LIGAR
ALGUMAS LUZES.

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,925
OLHA, É SÓ PEGAR A CHAVE
E DESBLOQUEIE ESTES CARROS.

584
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
EU AINDA
TENHO QUE ENCONTRAR UM MOTEL.

585
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
BEM,
Eu vou te contar, cara.

586
00:36:39,831 --> 00:36:44,636
O MAIS PRÓXIMO É UMA PARADA DE CAMINHÕES
CASA DE PROSTITUIÇÃO NA SAÍDA 58.

587
00:36:44,670 --> 00:36:46,505
INFERNO,
VOCÊ PODE FICAR AQUI.

588
00:36:46,538 --> 00:36:47,473
NÃO, NÃO POSSO.

589
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
EU TENHO MUITO
CHAMADA TELEFÔNICA IMPORTANTE
PARA FAZER.

590
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
BEM, MERDA,
TENHO UM TELEFONE.

591
00:36:51,009 --> 00:36:54,446
VOCÊ PODE USAR
Enquanto eu pego a chave.

592
00:37:07,759 --> 00:37:09,027
CRIANÇA?

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
[OBJETO METÁLICO ATINGE O CHÃO]

594
00:37:11,497 --> 00:37:12,964
GAROTO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

595
00:37:12,998 --> 00:37:16,468
[A CRIANÇA LIGA OS INTERRUPTORES DE LUZ]

596
00:37:17,336 --> 00:37:18,904
QUE DIABOS
ACONTECEU AQUI?

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,507
O QUE? O QUE É
O ASSUNTO?

598
00:37:21,540 --> 00:37:23,409
O QUE
VOCÊ QUER DIZER?

599
00:37:23,442 --> 00:37:25,977
ONDE ESTÁ O RESTO
DA SUA CASA?

600
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Ah, eu só
COMPREI METADE.

601
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
EU RECEBI UM REALMENTE
BOM NEGÓCIO.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,950
AGORA, OUÇA--
O TELEFONE
BEM AÍ.

603
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
QUANDO VOCÊ O USA,
SÓ FALAR
POR UM MINUTO,

604
00:37:35,321 --> 00:37:36,955
Porque eu estou
BOTADO EM ILEGAL,

605
00:37:36,988 --> 00:37:39,291
E TUDO MAIS
ELES PODEM RASTREAR.

606
00:37:39,325 --> 00:37:40,526
CRISTO TODO PODEROSO!

607
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
TODA ESSA CONDUÇÃO
ME ESGOTOU.

608
00:37:42,828 --> 00:37:44,663
Estou batendo
O SACO, OK?

609
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
VOCÊ PODE TER
A CAMA. OK?

610
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
EI!
Ei, espere um segundo.

611
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
NÃO, NÃO, NÃO.
EU QUERO VOCÊ
PARA TER.

612
00:37:49,100 --> 00:37:52,070
VOCÊ ME LEVOU TUDO
O CAMINHO PARA CASA. É
O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.

613
00:37:52,103 --> 00:37:54,873
EI! Ei, BUCK--
DÊ-ME A CHAVE.

614
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
CRIANÇA! EI!

615
00:37:56,642 --> 00:37:57,776
A CRIANÇA!

616
00:37:57,809 --> 00:38:00,446
ONDE ESTÁ A CHAVE?

617
00:38:16,495 --> 00:38:19,431
[TELEFONE TOCANDO]

618
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
Al: OI, DEB.
É AL.

619
00:38:23,101 --> 00:38:25,704
AL! ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ CHAMOU.

620
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
ONDE VOCÊ ESTÁ?

621
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
LEMBRE-SE QUE EU TE DISSE
EU VAI PESCAR?

622
00:38:28,374 --> 00:38:31,109
BEM, SOMOS TODOS
EM UMA PEQUENA CABINE
JUNTOS.

623
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
ISSO PARECE ÓTIMO.

624
00:38:32,744 --> 00:38:34,813
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM BOM MOMENTO?

625
00:38:34,846 --> 00:38:35,414
ÓTIMO TEMPO.

626
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
OUÇA,
ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS.

627
00:38:36,848 --> 00:38:37,749
ESTAMOS À FRENTE
DO CRONOGRAMA,

628
00:38:37,783 --> 00:38:41,720
E PARECE
COMO EU SEREI
CHEGANDO EM CASA CEDO.

629
00:38:41,753 --> 00:38:42,821
AL, ISSO É ÓTIMO!

630
00:38:42,854 --> 00:38:45,123
ENTÃO PODEMOS TER
QUARTO DE JULHO.

631
00:38:45,156 --> 00:38:45,791
PARECE ASSIM.

632
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
Mal posso esperar
PARA VER VOCÊ, DEB.

633
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
[Sussurrando]
E agora eu deveria ir.

634
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
AQUI,
DIGA OI PARA BOBBY.

635
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
OI, PAI.

636
00:38:53,432 --> 00:38:54,265
Olá, BOB. E AÍ?

637
00:38:54,299 --> 00:38:56,134
PAI, SÃO OS
PEQUENOS FOGOS DE ARTIFÍCIO
ILEGAL--

638
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
VOCÊ SABE,
O VERDADEIRO
PEQUENOS?

639
00:38:58,704 --> 00:38:59,805
COM CERTEZA SÃO, BOB.

640
00:38:59,838 --> 00:39:01,072
TODOS OS FOGOS DE ARTIFÍCIO
SÃO ILEGAIS.

641
00:39:01,106 --> 00:39:02,808
EU ERA
APENAS VERIFICANDO.

642
00:39:02,841 --> 00:39:03,942
BOA NOITE, PAI.

643
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
BOA NOITE.

644
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
[BOOM]

645
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
Hein?

646
00:39:38,477 --> 00:39:39,110
MANHÃ.

647
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
QUE INFERNO
FOI ISSO?

648
00:39:40,512 --> 00:39:41,346
M-80.

649
00:39:41,379 --> 00:39:43,582
PACOTE DE OTÁRIOS
UM WALLOP, NÃO É?

650
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
EU DESBLOQUEI OS CARROS.
VAMOS, HOMEM.

651
00:39:46,184 --> 00:39:49,521
TOMAR ALGUM CAFÉ DA MANHÃ
ANTES DE DESCOLHAR.

652
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
QUANTO TEMPO
VOCÊ MORAVA AQUI?

653
00:40:02,501 --> 00:40:03,368
Ah...

654
00:40:03,401 --> 00:40:07,038
ESTOU DESLIGADO
A GRADE AGORA
CERCA DE 3 ANOS.

655
00:40:07,873 --> 00:40:09,140
CAVAR LÁ--

656
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
ANTES
FICA MUSCULAR.

657
00:40:11,543 --> 00:40:12,410
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

658
00:40:12,444 --> 00:40:14,680
TODO O LUGAR
PODERIA USAR
UM PEQUENO TRABALHO.

659
00:40:14,713 --> 00:40:18,083
VOCÊ VÊ, EU SOU TIPO DE
EM ESTÁGIO MEDIÁRIO.

660
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
QUERO IR TOTAL
AUTO-SUFICIENTE--

661
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
ENERGIA SOLAR,
MOINHO DE VENTO--

662
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
GERAR
MINHA PRÓPRIA ELETRICIDADE.

663
00:40:25,190 --> 00:40:26,925
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE ESSA COISA?

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,127
Sim, eu sei
ALGO SOBRE ISSO.

665
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
VOCÊ VÊ ISSO?

666
00:40:30,228 --> 00:40:33,699
EU PODERIA TE CONTAR
TINHA UM TALENTO PARA
COISAS MECÂNICAS.

667
00:40:33,732 --> 00:40:34,533
O QUE VOCÊ FAZ?

668
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
SOU ELÉTRICO
ENGENHEIRO, NA VERDADE--

669
00:40:35,834 --> 00:40:40,939
ESPECIALIZADO EM
INSTALAÇÕES DE CAMPO DE
GERADORES DE TURBINA ZEUS.

670
00:40:40,972 --> 00:40:42,073
NÃO MERDA?

671
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
APOSTO
VOCÊ ATÉ SABERIA

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
COMO MUDAR
UM DISTRIBUIDOR
ENGRENAGEM DE ACIONAMENTO.

673
00:40:46,177 --> 00:40:47,646
ESTOU CERTO?

674
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
OUÇA, CRIANÇA OU BUCK
OU QUALQUER COISA
SEU NOME É--

675
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
EU SAÍ DO MEU CAMINHO
PARA LEVAR VOCÊ PARA CASA
ÚLTIMA NOITE,

676
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
E AGORA ESTOU RUIM
ATRÁS DO AGENDAMENTO.

677
00:40:55,186 --> 00:40:59,658
EU VOU TE DEIXAR
NA GARAGEM MAIS PRÓXIMA
E DEPOIS DISSO--

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

679
00:41:02,594 --> 00:41:04,596
ESTÁ BEM
POR MIM, AL.

680
00:41:04,630 --> 00:41:05,664
REALMENTE.

681
00:41:05,697 --> 00:41:08,634
ISSO É BOM.

682
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
O QUE HÁ COM
O TRAJE, BUCK?

683
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
COMO VOCÊ SABIA
ERA UM TRAJE?

684
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
É?

685
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
Sim, sim, sim!

686
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
EU ERA ATOR
POR UM TEMPO...

687
00:41:35,561 --> 00:41:38,564
NESTA PEÇA SOBRE
DAVY CROCKET
NOS ANTIGOS DIAS.

688
00:41:38,597 --> 00:41:40,566
VOCÊ JOGOU
DAVY CROCKET?

689
00:41:40,599 --> 00:41:41,266
SIM.

690
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
NÃO, QUERO DIZER,
EU JOGUEI COM UM CARA

691
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
PARADO
COM UM RIFLE,

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
MAS UMA NOITE
EU TENTEI
TRAJE DE DAVY,

693
00:41:47,839 --> 00:41:52,844
E ME CABEU
TÃO PERFEITO,
EU SÓ PEGUEI.

694
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
VOCÊ ROUBOU?

695
00:41:54,012 --> 00:41:57,783
EI, PUXE PARA CIMA
UM SEGUNDO AQUI, AL,
VOCÊ VAI?

696
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
ESPERE UM SEGUNDO.

697
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
Ei, aí,
SR. ESTRANHO.

698
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
VOCÊ FOI
ESPERANDO POR MIM?

699
00:42:15,066 --> 00:42:17,603
TUDO BEM, ENTÃO.
VAMOS CHEGAR
ALGO PARA COMER.

700
00:42:17,636 --> 00:42:19,871
VOCÊ GANHOU
UM POUCO DE PESO
AÍ, heim?

701
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
COMENDO-OS
TORTAS DE MAÇÃ.

702
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
TUDO BEM.
AÍ VOCÊ VAI.

703
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
UHH!

704
00:42:25,210 --> 00:42:26,845
OK!

705
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

706
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
Ah, um pequeno negócio.
ESTOU EM SALVAMENTO, AL--

707
00:42:32,984 --> 00:42:36,988
ESPECIALIZAÇÃO NA ÁREA
INSTALAÇÃO DE CERÂMICA
ORNAMENTOS DE GRAMADO.

708
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
UH-HUH.

709
00:42:38,356 --> 00:42:39,891
VOCÊ SABE
ESSAS GENTE?

710
00:42:39,925 --> 00:42:41,092
OH SIM.

711
00:42:41,126 --> 00:42:41,893
EI!

712
00:42:41,927 --> 00:42:42,861
SIM, EU GOSTO DISSO
VESTIDO - MUITO BEM!

713
00:42:42,894 --> 00:42:45,196
EU VOU VOLTAR
PARA OS ESQUILOS TAMBÉM.

714
00:42:45,230 --> 00:42:47,866
CUIDADO, AGORA!

715
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
TUDO BEM.

716
00:42:49,000 --> 00:42:51,770
SIM. A QUALQUER MOMENTO VOCÊ
QUERO SEGUIR
PARA MIM ESTÁ BEM, AL.

717
00:42:51,803 --> 00:42:52,971
OK.

718
00:42:53,004 --> 00:42:56,341
Mulher: QUANDO FOI
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ
PEDIU ALGUMA COISA?

719
00:42:56,374 --> 00:42:57,242
Ah, cale a boca.

720
00:42:57,275 --> 00:42:59,177
Eu te ordenei isso
PORRA DO ROBE, NÃO É?

721
00:42:59,210 --> 00:43:03,148
* VOCÊ NÃO
TENHA DINHEIRO*

722
00:43:03,181 --> 00:43:06,818
*Vou pegar um pouco para você

723
00:43:08,186 --> 00:43:11,823
* VOCÊ NÃO
NÃO TENHO CARRO *

724
00:43:11,857 --> 00:43:15,160
*Vou pegar um para você

725
00:43:15,193 --> 00:43:16,027
SIM!

726
00:43:16,061 --> 00:43:18,163
[RÁDIO TOCANDO]

727
00:43:18,196 --> 00:43:20,832
Ei, LYLE--
BOM AMIGO!

728
00:43:23,168 --> 00:43:25,103
QUE PORRA
VOCÊ QUER?

729
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
Ah, eu estraguei
MEU DISTRIBUIDOR, HOMEM.

730
00:43:27,038 --> 00:43:28,073
ESTE É MEU AMIGO,
AL.

731
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
ELE VAI TE CONTAR
EXATAMENTE QUE TIPO.

732
00:43:30,041 --> 00:43:31,977
PRECISO DE UM DISTRIBUIDOR
ENGRENAGEM DE TRANSMISSÃO

733
00:43:32,010 --> 00:43:35,947
PARA UM FORD GALAXY 67
COM UM 390 V-8.

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,817
ELE NÃO É ÓTIMO?

735
00:43:38,850 --> 00:43:40,151
ELE É MEU AMIGO.

736
00:43:40,185 --> 00:43:45,657
ESSE CARA - ELE É UM DOS
A MELHOR MECÂNICA
EM TODO O ESTADO.

737
00:43:51,930 --> 00:43:52,898
Ei, WICK!

738
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
Ei, DOOB!

739
00:43:54,165 --> 00:43:56,267
QUE INFERNO
ESTÁ AGITANDO?

740
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
MINHA PORCA ESQUERDA.

741
00:43:58,169 --> 00:43:59,838
HA HA HA!
O MEU TAMBÉM.

742
00:43:59,871 --> 00:44:01,740
Ei, o que vocês são
FAZENDO PARA O QUARTO?

743
00:44:01,773 --> 00:44:03,141
ESTÁ ACONTECENDO ALGUMA COISA?
ALGUMA FESTA?

744
00:44:03,174 --> 00:44:07,212
TUDO BEM, DOOB, VAMOS
PEGUE ESTE CINTO DE VENTILADOR E OBTENHA
O INFERNO FORA AQUI.

745
00:44:07,245 --> 00:44:07,913
$ 40.

746
00:44:07,946 --> 00:44:10,215
Criança: É ISSO
O CERTO, AL?

747
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
VOCÊ JOGA
ISSO COMBINA COMIGO?

748
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
NÃO, WICK.

749
00:44:24,295 --> 00:44:25,430
SIM, ELE FEZ.

750
00:44:25,463 --> 00:44:26,732
NÃO, NÃO ENTENDI.

751
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
EU SÓ
JOGOU PARA BAIXO.

752
00:44:27,899 --> 00:44:29,701
VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA
JOGANDO UM FÓSFORO,
ISSO É TUDO.

753
00:44:29,735 --> 00:44:32,804
VOCÊ NUNCA
FAÇA ISSO DE NOVO.

754
00:44:32,838 --> 00:44:33,604
Eu não vou, WICK.

755
00:44:33,638 --> 00:44:37,976
Ei, onde você estava
PEGAR A PORRA DO CHAPÉU?

756
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
AH!

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
TUDO BEM.
ESTOU FORA AQUI.
MUITO OBRIGADO, LYLE.

758
00:44:41,212 --> 00:44:44,916
WICK, DOOB - VOCÊS
Vá com calma, agora.

759
00:44:50,121 --> 00:44:51,923
Criança: EU REALMENTE
AGRADEÇO ISSO, AL.

760
00:44:51,957 --> 00:44:53,091
TUDO BEM.
DÊ-ME A CHAVE.

761
00:44:53,124 --> 00:44:56,728
EU VOU TOMAR
UM CURSO OU ALGO
EM REPARO AUTOMÁTICO.

762
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
UM MOTORISTA DEVE
CONHEÇA O CARRO DELE, BUCK.

763
00:44:58,964 --> 00:45:02,133
VOCÊ VÊ ESTE PARAFUSO.
VAI POR ÚLTIMO.

764
00:45:03,134 --> 00:45:04,235
INICIE-A.

765
00:45:04,269 --> 00:45:07,939
BOMBEIE O GÁS UMA VEZ
QUANDO EU DIGO VAI.

766
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
IR!

767
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
[LIGA O MOTOR]

768
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
OLHA ISSO!

769
00:45:17,182 --> 00:45:19,184
VOCÊ É UM DEUS
FEITICEIRO, AL!

770
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
TUDO BEM.
DESLIGUE AGORA.

771
00:45:21,086 --> 00:45:23,321
[DESLIGA O MOTOR]

772
00:45:24,355 --> 00:45:25,891
ÓTIMO.

773
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
TENHO UM CLIENTE,
AL.

774
00:45:27,859 --> 00:45:30,161
VOLTO LOGO.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
Ei, aí, NAVAJO.

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,166
Navajo: Ei, garoto.

777
00:45:35,200 --> 00:45:37,268
COMO VOCÊ ESTÁ, JIM?

778
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
Jim: O QUE VOCÊ
TEM PARA MIM?

779
00:45:39,004 --> 00:45:40,839
EU TENHO ESSA BELEZA
AQUI, HOMEM.

780
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
CONFIRA.

781
00:45:42,841 --> 00:45:44,075
O QUE
VOCÊ ACHA?

782
00:45:44,109 --> 00:45:46,845
HOMEM! TEM
UM BELO CONJUNTO DE ANTENAS.

783
00:45:46,878 --> 00:45:47,445
SIM. CERTO.

784
00:45:47,478 --> 00:45:48,880
BELO PEITO.
BOA BOCA.

785
00:45:48,914 --> 00:45:50,015
VOCÊ TEM
ESSES 60 PARA MIM?

786
00:45:50,048 --> 00:45:52,317
UM INFERNO DE CONJUNTO
DE BELOS GALHOS AQUI.

787
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
SIM.

788
00:45:53,218 --> 00:45:54,519
EU ACHO
EU VOU AGUARDAR.

789
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
TUDO BEM!

790
00:45:55,854 --> 00:45:57,055
UHH!

791
00:45:57,088 --> 00:45:58,456
ASSISTIR
SUAS COSTAS, AGORA.

792
00:45:58,489 --> 00:46:00,158
É POR ISSO QUE EU TENHO
TÃO GRANDE--

793
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
CUIDADO COM A CABEÇA,
LÁ.

794
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
ISSO VAI FAZER COM VOCÊ,
HOMEM.

795
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
TUDO BEM.
ISSO É BOM, HOMEM.

796
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
CUIDADO,
NAVAJO.

797
00:46:08,133 --> 00:46:09,334
TOMAR CUIDADO.

798
00:46:09,367 --> 00:46:12,070
TUDO BEM.

799
00:46:22,080 --> 00:46:23,181
Qual é o problema?

800
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
NÃO HÁ RECEBIMENTO?

801
00:46:24,249 --> 00:46:25,383
PARA QUÊ?

802
00:46:25,416 --> 00:46:29,020
PARA QUE VOCÊ POSSA CALCULAR
SUA RENDA QUANDO
VOCÊ PAGA SEUS IMPOSTOS.

803
00:46:29,054 --> 00:46:30,155
IMPOSTOS?

804
00:46:30,188 --> 00:46:31,189
VOCÊ É
PORRA LOUCA?

805
00:46:31,222 --> 00:46:34,459
NUNCA PAGUEI IMPOSTOS
NA MINHA VIDA,
E NUNCA VOU.

806
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
EU RASGUEI
MEU PORRA SOCIAL
CARTÃO DE SEGURANÇA.

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,030
NÃO TENHO NENHUM
DESSA MERDA AGORA.

808
00:46:39,064 --> 00:46:41,867
INFERNO, EU NEM
TENHA UM MOTORISTA
LICENÇA.

809
00:46:41,900 --> 00:46:42,600
ESPERE UM SEGUNDO.

810
00:46:42,633 --> 00:46:45,436
VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO
SEM LICENÇA?

811
00:46:45,470 --> 00:46:46,571
Eu te disse, cara.

812
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
ESTOU DESLIGADO
A PORRA DA GRADE.

813
00:46:48,173 --> 00:46:49,440
VOCÊ ESTÁ FORA DE... PORCA.

814
00:46:49,474 --> 00:46:52,844
VOCÊ SOFRE UM ACIDENTE
E VOCÊ FERIR ALGUÉM,

815
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
VOCÊ VAI PARA A CADEIA...

816
00:46:54,079 --> 00:46:56,882
ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTÁ
CONDUZINDO INTOXICADO

817
00:46:56,915 --> 00:47:01,152
COM UMA CARGA
DE FOGOS DE ARTIFÍCIO ILEGAIS.

818
00:47:01,586 --> 00:47:03,588
DEUS, VOCÊ É--
VOCÊ ESTÁ CERTO, AL.

819
00:47:03,621 --> 00:47:05,957
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

820
00:47:05,991 --> 00:47:07,192
EU SINTO
REALMENTE ESTÚPIDO.

821
00:47:07,225 --> 00:47:08,526
BEM, É
SUA VIDA, BUCK,

822
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
E francamente,
NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO.

823
00:47:10,528 --> 00:47:13,264
AGORA, OUÇA,
EXISTE ALGUM LUGAR
POSSO ME LAVAR?

824
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
SIM. HÁ
UMA GRANDE PISCINA DE VOLTA
NAS MADEIRAS.

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,135
É ONDE
EU TOMO BANHO.

826
00:47:17,168 --> 00:47:18,203
MAIS É
ÓTIMA NATAÇÃO.

827
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE NATAÇÃO.

828
00:47:19,470 --> 00:47:22,073
EU QUERO GANHAR
LAVADO E EU QUERO
PARA VOLTAR À ESTRADA.

829
00:47:22,107 --> 00:47:23,141
É ISSO QUE
ESTOU DIZENDO, AL.

830
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
VOCÊ SALTA,
VOCÊ SE LIMPA,
E você decola.

831
00:47:25,310 --> 00:47:28,446
TUDO BEM.
DEIXE-ME PEGAR MEU--
MINHA CAMISA.

832
00:47:30,215 --> 00:47:31,149
Criança: DISTRIBUIDOR
ENGRENAGEM DE ACIONAMENTO,

833
00:47:31,182 --> 00:47:32,617
DISTRIBUIDOR
ENGRENAGEM DE ACIONAMENTO.

834
00:47:32,650 --> 00:47:33,551
TENHO QUE APRENDER.

835
00:47:33,584 --> 00:47:36,221
VOCÊ SABE,
FICA COMPLICADO
NO MEU CÉREBRO.

836
00:47:36,254 --> 00:47:38,389
VOCÊ SABE,
EU NÃO POSSO...

837
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
[ECOANDO]
Ei!

838
00:47:40,191 --> 00:47:44,329
TUDO BEM!
LÁ ESTÁ ELA, AL.

839
00:47:44,362 --> 00:47:48,099
A ÁGUA
INCLINA UM POUCO
PARA O LADO FRESCO,

840
00:47:48,133 --> 00:47:51,602
MAS OS ÍNDIOS DIZEM
É BOM PARA
SEU TOM DE PELE.

841
00:47:51,636 --> 00:47:52,503
QUE ÍNDIOS?

842
00:47:52,537 --> 00:47:53,371
PÉS DE CORVO.

843
00:47:53,404 --> 00:47:55,506
ELES VIVERAM
NESTE VALE
POR SÉCULOS.

844
00:47:55,540 --> 00:47:56,574
PÉS DE CORVINHA?

845
00:47:56,607 --> 00:47:59,510
ELES FORAM OS PRIMEIROS
ÍNDIOS PARA DOMAR
O CÃO SELVAGEM.

846
00:47:59,544 --> 00:48:00,411
ISSO É UM FATO?

847
00:48:00,445 --> 00:48:01,612
SIM.

848
00:48:01,646 --> 00:48:03,949
ESTOU ESTUDANDO TUDO
SOBRE ESSA COISA, AL.

849
00:48:03,982 --> 00:48:07,385
ESSE É O MELHOR
BEM AQUI.

850
00:48:10,121 --> 00:48:12,690
VOCÊ NÃO VAI
USAR ALGUMA ROUPA ÍNTIMA?

851
00:48:12,723 --> 00:48:13,591
PARA QUÊ?

852
00:48:13,624 --> 00:48:16,494
BEM, PODE HAVER
ALGUÉM NAS VICIDADES.

853
00:48:16,527 --> 00:48:19,397
HA HA HA HA!

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,068
OH SIM!

855
00:48:27,038 --> 00:48:29,975
Ei,
ENTRE, AL!

856
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
COMO VOCÊ SAI?

857
00:48:32,343 --> 00:48:33,945
HÁ UMA CORDA.

858
00:48:33,979 --> 00:48:35,713
SIM.
VOCÊ APENAS SUBIR.

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,148
OK. OLHE.

860
00:48:37,182 --> 00:48:39,184
AQUI VEM EU.

861
00:48:52,763 --> 00:48:54,032
NÃO É RUIM, HEIN?

862
00:48:54,065 --> 00:48:57,235
NÃO. SENTE
MUITO BOM, NA VERDADE.

863
00:48:57,268 --> 00:48:59,170
EU VEJO ESTES
PEQUENOS PEIXES.

864
00:48:59,204 --> 00:49:01,272
UAU!

865
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
ISSO É BONITO
PEQUENO PONTO, BUCK.

866
00:49:03,641 --> 00:49:07,045
SIM. POUCO PESSOAS
SAIBA SOBRE ISSO, EU ACHO.

867
00:49:07,078 --> 00:49:10,415
NA MAIORIA DO TEMPO,
EU TENHO ISSO PARA MIM.

868
00:49:15,053 --> 00:49:16,587
[BUCK IMITA
CORVO CHAMANDO]

869
00:49:16,621 --> 00:49:18,189
Al: Ei,
PARA ONDE VAMOS?

870
00:49:18,223 --> 00:49:21,359
EU TENHO QUE
SAIA DAQUI.

871
00:49:22,193 --> 00:49:25,096
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ISTO FOI UM ATALHO.

872
00:49:25,130 --> 00:49:28,566
BEM, EU NUNCA
REALMENTE TEMPO, AL.

873
00:49:28,599 --> 00:49:31,369
APENAS SEMPRE
PARECE MAIS CURTO.

874
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
MMM!

875
00:49:35,506 --> 00:49:37,075
MMM!

876
00:49:37,108 --> 00:49:41,179
NADA COMO
UM TOMATE IMEDIATAMENTE
A VIDEIRA, AL.

877
00:49:41,212 --> 00:49:42,780
VÁ EM FRENTE. TENTE UM.

878
00:49:42,813 --> 00:49:45,283
DE QUEM SÃO?

879
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
UM CARA VELHO.

880
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
ELE NÃO
DÁ UMA MERDA.

881
00:49:48,286 --> 00:49:50,588
EU VOU
PARA DAR UM VAZAMENTO.

882
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
PORRA,
TENHO QUE MIJAR.

883
00:50:21,686 --> 00:50:27,392
A VIDA É UM TOMATE
DIRETO DA VINHA.

884
00:50:29,227 --> 00:50:34,732
AL FOUNTAIN - SEGUNDA-FEIRA,
2 DE JULHO, 16h32.

885
00:50:34,765 --> 00:50:36,401
Criança: Ei, AL!

886
00:50:37,435 --> 00:50:38,136
HA HA HA!

887
00:50:38,169 --> 00:50:39,670
DESCULPE, AL.
Achei que você iria se abaixar.

888
00:50:39,704 --> 00:50:43,408
VOCÊ PEQUENO
PORRA BASTARDO!

889
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
AAH!

890
00:50:46,744 --> 00:50:48,113
UHH!

891
00:50:48,146 --> 00:50:49,414
OK!

892
00:50:49,447 --> 00:50:51,182
AAH!

893
00:50:51,216 --> 00:50:52,117
ESTAMOS MESMO.

894
00:50:52,150 --> 00:50:53,218
Sim, isso é legal.

895
00:50:53,251 --> 00:50:54,685
Otário! SIM!

896
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
FRANGO!

897
00:50:56,121 --> 00:50:57,155
AH, ELE ESTÁ CORRENDO!

898
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
LÁ ELE VAI.

899
00:51:03,528 --> 00:51:05,463
TUDO BEM.

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,168
Criança: OK. ESPERE!

901
00:51:10,201 --> 00:51:11,169
ESPERE. OK. ESPERE!

902
00:51:11,202 --> 00:51:12,670
ESPERAR O QUÊ?

903
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
ESPERE POR ISSO.

904
00:51:14,205 --> 00:51:16,107
Acerto direto.
Acerto direto.

905
00:51:16,141 --> 00:51:17,275
VOCÊ ESTÁ MORTO.

906
00:51:17,308 --> 00:51:18,543
OK!

907
00:51:18,576 --> 00:51:20,611
YAAH!

908
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
GRANDE TIRO!

909
00:51:25,650 --> 00:51:26,784
GRANDE HOMEM, HEIN?

910
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
AAH!

911
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
UAU!
LÁ ELE VAI.

912
00:51:29,787 --> 00:51:32,123
TEMPO ESGOTADO!
PEGUE SUA MUNIÇÃO--

913
00:51:32,157 --> 00:51:33,891
NA SUA CARA,
AMIGO!

914
00:51:33,924 --> 00:51:35,193
UHH!

915
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
ISSO MESMO!

916
00:51:36,761 --> 00:51:37,895
AH!

917
00:51:37,928 --> 00:51:38,863
SIM!

918
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
AGORA ELE ESTÁ CORRENDO.

919
00:51:40,431 --> 00:51:41,899
AÇÃO DE BARRIL DUPLO.

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,334
OK.

921
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
HA HA HA!

922
00:51:46,304 --> 00:51:46,804
LÁ!

923
00:51:46,837 --> 00:51:48,239
ISSO É
UM LANÇAMENTO DE HOMEM.

924
00:51:48,273 --> 00:51:49,674
TEMPO ESGOTADO!

925
00:51:51,376 --> 00:51:52,743
OUTRO.

926
00:51:52,777 --> 00:51:53,911
AH!

927
00:51:53,944 --> 00:51:55,213
AH!

928
00:51:55,246 --> 00:51:56,181
VOCÊ ESTÁ BEM?

929
00:51:56,214 --> 00:51:56,881
AH!

930
00:51:56,914 --> 00:51:58,683
EU TE PEGUEI
NOS RINS?

931
00:51:58,716 --> 00:51:59,484
AH!

932
00:51:59,517 --> 00:52:01,419
Homem no megafone:
TUDO BEM AGORA, MENINOS.

933
00:52:01,452 --> 00:52:03,254
VENHA PARA CIMA
FORA DE LÁ.

934
00:52:03,288 --> 00:52:05,256
JESUS ​​CRISTO!
É A POLÍCIA!

935
00:52:05,290 --> 00:52:06,357
Shhh! Shhh!

936
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
NINGUÉM SE IMPORTOU
SOBRE ESTES TOMATES!

937
00:52:09,294 --> 00:52:10,428
Segundo homem:
LÁ ESTÃO ELES.

938
00:52:10,461 --> 00:52:11,862
ELES ESTÃO CERTOS
LÁ EM BAIXO.

939
00:52:11,896 --> 00:52:13,231
EU POSSO VÊ-LOS.

940
00:52:13,264 --> 00:52:14,332
VAMOS, MENINOS.

941
00:52:14,365 --> 00:52:16,934
POSSO VER UM
DA SUA CAMISA BRANCA
TÃO CLARO COMO O DIA -

942
00:52:16,967 --> 00:52:18,569
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS FIQUE DE CIMA,

943
00:52:18,603 --> 00:52:20,505
E VAMOS
ISSO ACABOU?

944
00:52:20,538 --> 00:52:21,906
[Sussurrando]
Que diabos
você está fazendo?

945
00:52:21,939 --> 00:52:24,275
O que você está fazendo?
Tire a camisa!

946
00:52:24,309 --> 00:52:26,244
Tire a camisa!

947
00:52:26,277 --> 00:52:28,279
Qual é o problema
com você?

948
00:52:28,313 --> 00:52:29,214
Tudo bem.

949
00:52:29,247 --> 00:52:30,648
Dê-me isso.

950
00:52:32,783 --> 00:52:33,751
Fique abaixado!

951
00:52:33,784 --> 00:52:35,720
Abaixe-se! Abaixe-se!

952
00:52:35,753 --> 00:52:38,289
ARRASTAR. ARRASTAR.
VAMOS.

953
00:52:38,323 --> 00:52:40,458
Eu não posso quando você está
em cima de mim!

954
00:52:40,491 --> 00:52:43,428
VAI, RÁPIDO.
MOVER! VAMOS!

955
00:52:43,461 --> 00:52:45,663
APENAS MOVA-SE! MOVER!
VAMOS.

956
00:52:45,696 --> 00:52:47,598
Primeiro homem: DEUS
ESSAS CRIANÇAS!

957
00:52:47,632 --> 00:52:50,701
POR QUE ELES NÃO PODEM SAIR
SÓ A PROPRIEDADE DAS PESSOAS?

958
00:52:50,735 --> 00:52:52,470
ELES NÃO SÃO
SEUS TOMATES.

959
00:52:52,503 --> 00:52:53,304
ELES SABEM DISSO.

960
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
NÃO, NÃO. ELES VÃO
PARA ENTRAR AQUI

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,242
E PERDER MEU TEMPO
COM ESSA MERDA FRUFROU.

962
00:52:57,275 --> 00:53:00,678
ACHO QUE RECONHEÇO
O QUE ESTÁ NAQUELE
CAMISA BRANCA.

963
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
TUDO BEM, MENINOS.

964
00:53:01,779 --> 00:53:04,549
VOCÊ VAI ME FORÇAR
PARA FAZER ALGO DESAGRADÁVEL AQUI.

965
00:53:04,582 --> 00:53:05,983
EU VOU DOBRAR
VOCÊS dois acabaram...

966
00:53:06,016 --> 00:53:07,618
VÁ PARA O INFERNO
FORA AQUI.

967
00:53:07,652 --> 00:53:08,319
ESPERE. ESPERE.

968
00:53:08,353 --> 00:53:09,854
E PEGUE
MINHA NOITE PARA VOCÊ.

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,256
ESPERE UM MINUTO.
FIQUE AQUI.

970
00:53:11,289 --> 00:53:13,858
APENAS FIQUE
BEM AÍ.

971
00:53:15,460 --> 00:53:16,160
TUDO BEM, MENINOS.

972
00:53:16,193 --> 00:53:17,895
ESTOU FICANDO CANSADO
DESSA MERDA.

973
00:53:17,928 --> 00:53:21,499
[RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA
TRANSMISSÃO]

974
00:53:21,966 --> 00:53:24,669
VOCÊ É
SAI OU NÃO?

975
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
NÃO OLHE
COMO ELES SÃO.

976
00:53:27,638 --> 00:53:32,243
VOCÊ VAI OU NÃO?

977
00:53:37,515 --> 00:53:39,317
AAH!

978
00:53:40,351 --> 00:53:41,252
PORRA,
FLOYD!

979
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
VOCÊ ESTÚPIDO
FILHO DA PUTA!

980
00:53:43,288 --> 00:53:44,922
PEGUE O CARRO!

981
00:53:44,955 --> 00:53:47,024
CUIDADO, MENINOS!

982
00:53:47,057 --> 00:53:48,293
FICAR DE PÉ!

983
00:53:48,326 --> 00:53:48,993
CORRER!

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,329
CORRER!

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,437
AH, JESUS!

986
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
JESUS, DEUS,
NÓS OS MATÁMOS!

987
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
APENAS CORREU
DIRETO SOBRE ELES.

988
00:54:04,875 --> 00:54:07,645
BEM, VOU LIGAR
PARA UM MÉDICO.

989
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
Floyd:
ONDE ESTÃO?

990
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
Homem: ELES ESTÃO VIVOS?

991
00:54:18,356 --> 00:54:19,256
Criança: Sinto muito,
AL. REALMENTE.

992
00:54:19,290 --> 00:54:21,826
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA NOS CRIAR
UMA DIVERSÃO

993
00:54:21,859 --> 00:54:22,993
ASSIM PODEMOS
AFASTE-SE.

994
00:54:23,027 --> 00:54:23,961
ISSO É VELHO
TRUQUE INDIANO.

995
00:54:23,994 --> 00:54:25,996
SIM? BEM,
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, BUCK.

996
00:54:26,030 --> 00:54:27,097
ESSE PEQUENO TRUQUE
SEU

997
00:54:27,131 --> 00:54:29,900
QUASE MATOU UM VELHO
E DOIS OFICIAIS
DA LEI.

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,968
VOCÊ PENSA
ISSO É ENGRAÇADO?

999
00:54:31,001 --> 00:54:32,703
NUNCA PENSEI
DESTA FORMA.

1000
00:54:32,737 --> 00:54:33,938
VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO.

1001
00:54:33,971 --> 00:54:34,639
FOI ESTÚPIDO.

1002
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
VOCÊ DEVE PENSAR
EU SOU UM SEM VALOR,

1003
00:54:35,873 --> 00:54:37,274
PORRA
PEDAÇO DE MERDA.

1004
00:54:37,308 --> 00:54:41,045
OLHA, BUCK, EU GOSTO DE VOCÊ,
MAS EU TENHO QUE
TE DIGO UMA COISA.

1005
00:54:41,078 --> 00:54:44,515
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ TEM SUA VIDA
QUADRADO.

1006
00:54:44,549 --> 00:54:46,050
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ CERTO, AL.

1007
00:54:46,083 --> 00:54:47,918
BEM, ADEUS
E BOA SORTE.

1008
00:54:47,952 --> 00:54:49,987
TUDO BEM, AL.

1009
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
ADEUS.

1010
00:54:53,491 --> 00:54:55,025
PELO AMOR DE CRISTO -

1011
00:54:55,059 --> 00:54:58,062
ONDE DIABOS...
SÃO AS CHAVES?

1012
00:54:58,095 --> 00:55:00,030
O QUE?
AS CHAVES DO CARRO?

1013
00:55:00,064 --> 00:55:01,732
SIM.
AS CHAVES DO CARRO.

1014
00:55:01,766 --> 00:55:03,033
TUDO BEM.
ESPERA, AL.

1015
00:55:03,067 --> 00:55:04,802
QUANDO VOCÊ
ÚLTIMO TÊ-LOS?

1016
00:55:04,835 --> 00:55:06,804
QUANDO EU TE LEVOU
NA CIDADE.

1017
00:55:06,837 --> 00:55:08,839
Criança: OK. BEM,
VAMOS PENSAR.

1018
00:55:08,873 --> 00:55:10,975
VOLTAMOS.
VOCÊ SAIU DO CARRO.

1019
00:55:11,008 --> 00:55:12,577
O QUE VOCÊ FEZ
COM AS CHAVES?

1020
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
Eu pensei que tinha saído
ELES NO CARRO.

1021
00:55:14,512 --> 00:55:16,347
VOCÊ PODE TER COLOCADO
ELES NO SEU BOLSO?

1022
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
EU PODERIA TER--
SIM.

1023
00:55:18,383 --> 00:55:19,750
PORRA!

1024
00:55:19,784 --> 00:55:22,787
Aposto que eles caíram
QUANDO VOCÊ ESTAVA CORRENDO
NESSE CAMPO DE TOMATE.

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,121
AH, CRISTO!

1026
00:55:24,154 --> 00:55:25,956
TUDO BEM.
AGORA, vá com calma.

1027
00:55:25,990 --> 00:55:26,657
Vá com calma, Al.

1028
00:55:26,691 --> 00:55:27,825
PRIMEIRA LUZ--
Amanhecer--

1029
00:55:27,858 --> 00:55:30,461
VOLTAMOS A ISSO
CAMPO E ENCONTRAMOS
Aquelas malditas chaves.

1030
00:55:30,495 --> 00:55:31,729
AMANHECER?

1031
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
EU TENHO
PARA IR!

1032
00:55:33,531 --> 00:55:34,799
EU SEI QUE VOCÊ FAZ,
AL,

1033
00:55:34,832 --> 00:55:37,334
E EU ESTOU
DESCULPE.

1034
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
EU SINTO
RESPONSÁVEL.

1035
00:55:42,807 --> 00:55:44,509
VOCÊ AINDA ESTÁ LÁ?

1036
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
Ei, não pense
ESTOU FELIZ COM ISSO.

1037
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
EU QUERIA PEGAR O INFERNO
FORA DAQUI ONTEM.

1038
00:55:48,946 --> 00:55:52,683
ACABEI DE COMPRAR
$ 60 NO VALOR DE MERCEARIAS
PARA UM COZINHA.

1039
00:55:52,717 --> 00:55:56,721
BEM, VOCÊ E BOB
COMECE E
Vou tentar estar lá.

1040
00:55:56,754 --> 00:55:57,988
NÃO DEIXE ELE
INICIE O FOGO.

1041
00:55:58,022 --> 00:56:01,459
COMO ELE ESTÁ
COM OS FLASHCARDS?

1042
00:56:01,992 --> 00:56:04,529
EU VOU DEIXÁ-LO
DIGA A VOCÊ.

1043
00:56:04,729 --> 00:56:06,831
4 LIBRAS DE FRANGO
E $ 60 DEPOIS.

1044
00:56:06,864 --> 00:56:09,133
AQUI ESTÁ SEU PAI.

1045
00:56:09,166 --> 00:56:09,767
OI, PAI.

1046
00:56:09,800 --> 00:56:11,135
OBRIGADO
PARA OS FLASHCARDS.

1047
00:56:11,168 --> 00:56:12,970
SÃO REALMENTE
AJUDANDO MUITO.

1048
00:56:13,003 --> 00:56:14,839
BOM.
Eu disse que eles iriam.

1049
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
O QUE É 12 VEZES 8?

1050
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
PRUMO?

1051
00:56:21,178 --> 00:56:22,880
Ah, 15?

1052
00:56:23,147 --> 00:56:25,015
OUÇA, BOB, EU VOU
PARA DEIXAR VOCÊ IR AGORA

1053
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
PORQUE PARECE
COMO VOCÊ AINDA TEM
MUITO TRABALHO PARA FAZER.

1054
00:56:28,152 --> 00:56:30,187
TUDO BEM.
OBRIGADO, PAI.
BOA NOITE.

1055
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
BOA NOITE.

1056
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
[TV REPRODUZINDO]

1057
00:56:32,990 --> 00:56:35,693
ISSO CERTO,
HOMEM!

1058
00:56:35,726 --> 00:56:36,794
PORQUE ELE FEZ ISSO!

1059
00:56:36,827 --> 00:56:40,030
TV: O PEQUENO CUBANO
É DIFÍCIL, NORM.

1060
00:56:40,064 --> 00:56:41,499
Criança: SIM!

1061
00:56:41,532 --> 00:56:44,034
TIO SANSÃO!

1062
00:56:44,068 --> 00:56:46,070
Ah, vamos lá!

1063
00:56:46,103 --> 00:56:47,738
EI.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:49,106
CAVAR, HOMEM.

1065
00:56:49,139 --> 00:56:50,875
ECONOMIZE ALGUM QUARTO
PARA SOBREMESA.

1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,712
TV: LÁ VAI O CASTROADOR.
ELE ESTÁ EM AÇÃO AGORA!

1067
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
COMO LUTA,
AL?

1068
00:56:55,946 --> 00:56:59,149
EU GOSTO DA FACULDADE
OU LUTA ESCOLAR,
NÃO ESTE LIXO.

1069
00:56:59,183 --> 00:57:01,218
Ei, isso não é
SEM ESCOLA SEGUNDA
MERDA, HOMEM.

1070
00:57:01,251 --> 00:57:02,787
ISTO É
PROFISSIONAL
LUTA.

1071
00:57:02,820 --> 00:57:04,188
ESSE É MEU CARA
BEM AÍ--

1072
00:57:04,221 --> 00:57:05,189
TIO SAMSON--

1073
00:57:05,222 --> 00:57:08,759
CLASSIFICADO NÚMERO UM
PELO PWP
E O WPW AMBOS.

1074
00:57:08,793 --> 00:57:11,061
ELE ESTÁ LUTA
ALGUM CARA CUBANO
DE CUBA.

1075
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
TV: SINTO POR SAM AGORA.

1076
00:57:12,863 --> 00:57:15,099
ESTE É UM DIA TRISTE
PARA TIO SAM.

1077
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
AH! OH NÃO! OLHE!

1078
00:57:17,101 --> 00:57:19,136
SAIA DAQUI!

1079
00:57:19,169 --> 00:57:21,138
SEU BASTARDO GORDUROSO!

1080
00:57:21,171 --> 00:57:24,108
VAMOS!
SAIA DAQUI!

1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,110
SIM!

1082
00:57:26,143 --> 00:57:27,244
SIM!

1083
00:57:27,277 --> 00:57:28,078
VOCÊ VAI, SAM!

1084
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
TV: EU NÃO ACREDITO!
NÃO POSSO ASSISTIR.

1085
00:57:30,881 --> 00:57:34,619
SAM ESTÁ VOLTANDO.
CUIDADO, CASTROADOR!

1086
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
O QUE FEZ
EU TE DIGO, AL?

1087
00:57:36,787 --> 00:57:37,755
DURO, NÃO É?

1088
00:57:37,788 --> 00:57:40,925
Sacudindo
UM GOLPE NA CABEÇA
ASSIM! HOMEM!

1089
00:57:40,958 --> 00:57:43,260
VOCÊ SABE QUE É
TUDO FALSO, NÃO É?

1090
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
O QUE É?

1091
00:57:44,562 --> 00:57:45,930
A COISA TUDA--
OS CHUTES, OS SOCOS,
A CADEIRA QUEBRANDO--

1092
00:57:45,963 --> 00:57:51,001
ELES PLANEJAM CADA LUTA--
QUEM VAI GANHAR
E QUEM VAI PERDER.

1093
00:57:51,035 --> 00:57:52,269
É TUDO FALSO.

1094
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
TODO MUNDO SABE DISSO.

1095
00:57:56,173 --> 00:58:00,811
UH, AL, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
INTELIGENTE PORQUE VOCÊ TEM
UM TRABALHO DE ESTILO CIENTÍFICO,

1096
00:58:00,845 --> 00:58:01,879
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
SENSO COMUM.

1097
00:58:01,912 --> 00:58:05,049
SE ESSA LUTA FOR
FALSO E TODOS
SABE QUE É FALSO,

1098
00:58:05,082 --> 00:58:08,052
ENTÃO POR QUE DIABOS
ALGUÉM SERIA
PERDER SEU TEMPO

1099
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
SENTADO
ASSISTINDO?

1100
00:58:10,120 --> 00:58:15,025
ISSO É UMA PERGUNTA
VOCÊ PODE QUERER
RESPOSTA UM DIA, BUCK.

1101
00:58:15,059 --> 00:58:16,561
EU SEI A RESPOSTA--

1102
00:58:16,594 --> 00:58:19,730
E ISSO É O QUE É
ACONTECENDO TUDO
SOBRE A AMÉRICA, AL.

1103
00:58:19,764 --> 00:58:22,667
ESTE PAÍS
SENDO TOMADO
POR PESSOAS INTELIGENTES

1104
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
SEM SENSO COMUM,

1105
00:58:23,901 --> 00:58:25,703
E É POR ISSO
ESTOU AQUI, CARA--

1106
00:58:25,736 --> 00:58:27,772
SÓ EU, MEUS INSTINTOS,
E NATUREZA.

1107
00:58:27,805 --> 00:58:29,740
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

1108
00:58:29,774 --> 00:58:32,009
VOCÊ VÊ AQUELA LUA
LÁ EM CIMA?

1109
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
OLHA ESSA LUA!

1110
00:58:34,211 --> 00:58:39,684
MERDA, NA CIDADE
VOCÊ NÃO MESMO
PODER VER ISSO!

1111
00:58:39,717 --> 00:58:40,818
LUA TRÊS QUARTO,

1112
00:58:40,851 --> 00:58:44,154
ESTÁ PRESTES A DESLIZAR
EM SUA SEGUNDA FASE.

1113
00:58:44,188 --> 00:58:46,056
BEM, NÃO SEI
SOBRE ISSO, AL.

1114
00:58:46,090 --> 00:58:49,193
OS ÍNDIOS CHAMAM ISSO
UMA LUA DE MILHO CREMOSA.

1115
00:59:02,172 --> 00:59:04,108
O QUE VOCÊ É
PENSANDO NISSO, AL?

1116
00:59:04,141 --> 00:59:10,981
BEM, É TIPO DE
DIFÍCIL DIZER ISSO,
MAS EU, HU...

1117
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
COMECEI A VER COISAS.

1118
00:59:12,382 --> 00:59:17,321
OH. BEM, QUE TIPO
DAS COISAS É VOCÊ
VISTO, HEIN?

1119
00:59:17,354 --> 00:59:23,127
BEM, ESTOU VER COISAS
MOVENDO... PARA TRÁS.

1120
00:59:23,160 --> 00:59:26,063
COMO, ALGUÉM DERRAMANDO
UMA CHÁVENA DE CAFÉ,

1121
00:59:26,096 --> 00:59:29,333
VOU VER O CAFÉ
FLUINDO DA COPA

1122
00:59:29,366 --> 00:59:31,068
DE VOLTA PARA O POTE.

1123
00:59:31,101 --> 00:59:32,136
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1124
00:59:32,169 --> 00:59:33,904
SIM. E OUTROS
COISAS TAMBÉM.

1125
00:59:33,938 --> 00:59:37,742
VI UMA CRIANÇA ANDANDO DE BICICLETA,
PEDALANDO COMO NORMAL,

1126
00:59:37,775 --> 00:59:39,877
EXCETO QUE ELE ESTAVA
MOVIMENTO PARA TRÁS.

1127
00:59:39,910 --> 00:59:41,378
Jesus,
ISSO É SELVAGEM, HOMEM.

1128
00:59:41,411 --> 00:59:44,782
SIM. BEM, SOU UM POUCO
PREOCUPADO, NA VERDADE.

1129
00:59:44,815 --> 00:59:47,652
NUNCA SEI QUANDO
VAI ACONTECER.

1130
00:59:47,685 --> 00:59:50,287
BEM, OUÇA, AL,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1131
00:59:50,320 --> 00:59:51,221
ISSO É O PRINCIPAL.

1132
00:59:51,255 --> 00:59:54,759
VOCÊ SABE, OS ÍNDIOS
VI MERDA O TEMPO TODO.

1133
00:59:54,792 --> 00:59:56,360
ELES TINHAM VISÕES
24 HORAS POR DIA.

1134
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO PREOCUPADOS
SOBRE ISSO? INFERNO, NÃO.

1135
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
NÃO SE PREOCUPE
AS CHAVES DO CARRO TAMBÉM.

1136
01:00:00,965 --> 01:00:04,334
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.
EU SEI ONDE
PARA OLHAR, OK?

1137
01:00:04,368 --> 01:00:09,940
Ei, olha o que
A LUA ESTÁ FAZENDO LÁ.

1138
01:00:09,974 --> 01:00:12,076
AH, ASSISTA ISSO.

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,415
AGORA TENHO UM POUCO
CAIXA DO LUAR.

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
VÊ ISSO, AL?

1141
01:00:20,150 --> 01:00:23,153
VEJA O QUE EU FIZ LÁ?

1142
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
Criança: COMO ESTÁ
Essa ressaca, Al?
JÁ FOI, NÉ?

1143
01:00:35,900 --> 01:00:37,768
BEM, É
COMEÇANDO A IR.

1144
01:00:37,802 --> 01:00:40,104
Eu te disse, cara.
É ESTA ÁGUA.

1145
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
ENGRAÇADO SOBRE
AS CHAVES, HUH?

1146
01:00:42,139 --> 01:00:44,174
PENSEI COM CERTEZA
NÓS OS ENCONTREMOS.

1147
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
TENHO OUTRO
PLANEJE, GAROTO.

1148
01:00:45,375 --> 01:00:49,079
Vou ligar para o aluguel
ESCRITÓRIO QUANDO CHEGAMOS
DE VOLTA PARA CASA.

1149
01:00:49,113 --> 01:00:50,180
ELES VÃO LIGAR
UM SERRALHEIRO LOCAL,

1150
01:00:50,214 --> 01:00:53,150
DÊ A ELES O CÓDIGO CHAVE
PARA O NÚMERO DO MODELO
DO MEU CARRO,

1151
01:00:53,183 --> 01:00:58,088
E TEREI UM NOVO
CONJUNTO DE CHAVES ENTREGUES
EM MENOS DE UMA HORA.

1152
01:00:58,723 --> 01:01:00,190
DROGA.
É UMA ÓTIMA IDEIA.

1153
01:01:00,224 --> 01:01:02,059
POR QUE DIABOS NÃO
EU PENSO NISSO?

1154
01:01:02,092 --> 01:01:04,028
É CHAMADO
Planejando com antecedência, garoto.

1155
01:01:04,061 --> 01:01:05,830
VOCÊ DEVE
TENTE ALGUMA VEZ.

1156
01:01:05,863 --> 01:01:09,166
Ei, ei, ei.
OLHE ISSO.

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,467
UAU.

1158
01:01:10,500 --> 01:01:11,736
O QUE É?

1159
01:01:11,769 --> 01:01:14,038
SIM. ALGUÉM
Estive aqui ontem.

1160
01:01:14,071 --> 01:01:16,073
MM-HMM.

1161
01:01:17,007 --> 01:01:21,746
TAMANHO 5,
100% ALGODÃO.

1162
01:01:21,779 --> 01:01:23,781
MM-HMM.

1163
01:01:24,849 --> 01:01:27,417
ELA TEM 15...
ELA É RUIVA...

1164
01:01:27,451 --> 01:01:30,054
SEJA UM CHERLEADER
OU UM MODELO DE BANHO.

1165
01:01:30,087 --> 01:01:31,822
VÁ PARA O INFERNO
FORA AQUI.

1166
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
NÃO, NÃO.
ESTOU FALANDO SÉRIO. CHEIRO.

1167
01:01:33,090 --> 01:01:36,060
NÃO VOU CHEIRAR
A roupa íntima de alguém.

1168
01:01:36,093 --> 01:01:39,764
VAMOS, CHEIRO.
EU VOU TE MOSTRAR
ALGO.

1169
01:01:48,205 --> 01:01:49,073
CHEIRA ISSO?

1170
01:01:49,106 --> 01:01:49,774
O QUE?

1171
01:01:49,807 --> 01:01:52,109
O TIPO DE
CHEIRO DE MOSTARDA SECA

1172
01:01:52,142 --> 01:01:55,780
MISTURADO COM, COMO,
UMA BOLHA.

1173
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
CHEIRO?

1174
01:01:59,984 --> 01:02:01,852
MM-HMM.
Continue cheirando.

1175
01:02:01,886 --> 01:02:03,120
Continue cheirando.

1176
01:02:03,153 --> 01:02:04,822
NÃO CHEIRO NADA.

1177
01:02:04,855 --> 01:02:05,923
CERTO QUE VOCÊ TEM.

1178
01:02:05,956 --> 01:02:06,824
EU NÃO.

1179
01:02:06,857 --> 01:02:09,093
Ah, vamos lá, cara!
SEUS SENTIDOS
SE foram!

1180
01:02:09,126 --> 01:02:10,928
PARA MEU NARIZ,
É EXCELENTE.

1181
01:02:10,961 --> 01:02:13,831
VOCÊ VÊ ISSO?
ISSO SE CHAMA
SINTONIA SENSORIAL.

1182
01:02:13,864 --> 01:02:15,065
VOCÊ DEVE
TENTE ISSO ALGUMA VEZ.

1183
01:02:15,099 --> 01:02:16,801
OK. EU VOU COMEÇAR
Cheirando roupa interior

1184
01:02:16,834 --> 01:02:18,402
CADA CHANCE QUE EU TENHO,
TUDO BEM?

1185
01:02:18,435 --> 01:02:21,138
VAMOS VOLTAR.
TENHO UMA LIGAÇÃO PARA FAZER.

1186
01:02:21,171 --> 01:02:23,140
Ah, isso mesmo.
TENHO QUE PEGAR ESSES
NOVAS CHAVES

1187
01:02:23,173 --> 01:02:25,542
ENTÃO VOCÊ PODE
OBTENHA O PEDAÇO
FORA AQUI.

1188
01:02:25,575 --> 01:02:29,079
[TELEFONE TOCANDO]

1189
01:02:31,148 --> 01:02:32,482
NÃO ONDE VOCÊ ESTÁ
ENTRE NA VIDA.

1190
01:02:32,516 --> 01:02:35,820
É COMO VOCÊ CONSEGUE
O INFERNO FORA DAÍ.

1191
01:02:35,853 --> 01:02:37,021
O QUE É ISSO, AL?

1192
01:02:37,054 --> 01:02:41,158
ONDE O INFERNO
ESSAS PESSOAS ESTÃO EM
12:00 DA TARDE?

1193
01:02:41,191 --> 01:02:45,429
NÃO SEI. ALMOÇO?
EXPERIMENTE EM UMA HORA.

1194
01:02:45,462 --> 01:02:46,897
ESSA ARMA ESTÁ CARREGADA?

1195
01:02:46,931 --> 01:02:48,298
VOCÊ APOSTA
SUA BUNDA É.

1196
01:02:48,332 --> 01:02:52,402
VOCÊ ACHA QUE EU VOU
PARA DEIXÁ-LOS F.B.I.
Esgueirar-se sobre mim?

1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
DE jeito nenhum.

1198
01:02:53,838 --> 01:02:55,539
BEM, APENAS SEJA
CUIDADO COM ISSO.

1199
01:02:55,572 --> 01:02:58,475
Ei, eu sei como
PARA MANUSEAR UMA ARMA.

1200
01:02:58,508 --> 01:02:59,977
OK? VOCÊ?

1201
01:03:00,010 --> 01:03:01,245
JÁ DISPARO COM UMA ARMA ANTES.

1202
01:03:01,278 --> 01:03:04,949
BOM. VAMOS
ME DÊ UM COELHO
OU ALGO.

1203
01:03:04,982 --> 01:03:05,916
ESTOU FODENDO
FOME.

1204
01:03:05,950 --> 01:03:09,920
NÃO, GAROTO. EU TENHO QUE
FAÇA ESTA CHAMADA.
TUDO BEM?

1205
01:03:09,954 --> 01:03:11,889
VOLTAMOS
EM UMA HORA,

1206
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
VOCÊ FAZ
SUA PORRA DE CHAMADA.

1207
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
AQUI.
Vou pegar uma espingarda.

1208
01:03:15,192 --> 01:03:18,295
ALÉM DISSO, TENHO QUE MOSTRAR
VOCÊ ALGO, HOMEM.

1209
01:03:18,328 --> 01:03:23,100
ABRA OS OLHOS
ANTES DE SE DIVIDIR
FORA AQUI.

1210
01:03:33,143 --> 01:03:35,045
UAU.

1211
01:03:35,079 --> 01:03:37,948
OLHE ISSO. UAU.

1212
01:03:37,982 --> 01:03:39,183
É UM CERVO.

1213
01:03:39,216 --> 01:03:43,087
Sim, isso mesmo.
VAMOS DAR UMA OLHA.

1214
01:03:59,937 --> 01:04:02,306
É UMA FALSA.
É UMA ESTÁTUA.

1215
01:04:02,339 --> 01:04:05,075
HA HA HA!
HA HA HA!

1216
01:04:05,109 --> 01:04:07,544
PARECIA REAL,
EMBORA, NÃO É?

1217
01:04:07,577 --> 01:04:08,879
QUEM COLOCOU AQUI?

1218
01:04:08,913 --> 01:04:11,648
EU, HOMEM!
QUEM VOCÊ PENSA?

1219
01:04:11,681 --> 01:04:14,018
PARECE ÓTIMO
LÁ, REALMENTE.

1220
01:04:14,051 --> 01:04:15,552
É ótimo.

1221
01:04:15,585 --> 01:04:16,520
OBRIGADO.

1222
01:04:16,553 --> 01:04:17,321
PARA QUE?

1223
01:04:17,354 --> 01:04:19,089
POR ME MOSTRAR ISSO.

1224
01:04:19,123 --> 01:04:21,425
AH, ISSO NÃO É
O QUE EU QUERIA
PARA TE MOSTRAR.

1225
01:04:21,458 --> 01:04:24,128
EU TENHO ALGO.
VAI SOPRAR
SUA MENTE.

1226
01:04:24,161 --> 01:04:27,564
VOCÊ QUERIA PROVA?
AQUI ESTÁ.

1227
01:04:27,597 --> 01:04:29,599
VAMOS.

1228
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
TUDO BEM.
AQUI VAMOS.

1229
01:04:31,701 --> 01:04:35,605
VOCÊ QUERIA A CIA?
Vou te mostrar a C.I.A.

1230
01:04:38,642 --> 01:04:40,978
QUE DIABOS...

1231
01:04:41,011 --> 01:04:44,514
Um C.I.A.
FÁBRICA DE GÁS NERVOSO,
É ISSO QUE DIABOS.

1232
01:04:44,548 --> 01:04:50,254
ELES ESTÃO PRODUZINDO GÁS NERVOSO
PARA USAR NA GUERRA CONTRA
SUAS PRÓPRIAS PESSOAS, OK?

1233
01:04:50,287 --> 01:04:51,321
AH...

1234
01:04:51,355 --> 01:04:53,357
APENAS EXPLODE SUA MENTE.

1235
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
EU NÃO ACREDITO.

1236
01:04:56,293 --> 01:05:02,199
APENAS GASTEI
DOIS DIAS DE CONDUÇÃO
EM UM CÍRCULO DEMAIS.

1237
01:05:02,232 --> 01:05:03,533
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1238
01:05:03,567 --> 01:05:07,037
ESSE É O TRABALHO
EU DISSE QUE ESTAVA
TRABALHANDO.

1239
01:05:07,071 --> 01:05:10,007
CRISTO.
O LOCAL DE ALUGUER DE CARROS
ESTÁ BEM NA CIDADE.

1240
01:05:10,040 --> 01:05:13,143
O QUE VOCÊ É--
ESPERE UM SEGUNDO.
VOCÊ TRABALHOU AQUI?

1241
01:05:13,177 --> 01:05:15,012
POR UM MÊS. NÃO É
UMA FÁBRICA DE GÁS NERVOSO.

1242
01:05:15,045 --> 01:05:20,117
É SEMIAUTOMATIZADO
INSTALAÇÃO PARA A FABRICAÇÃO
DE LIMPADORES DE PARA-BRISA.

1243
01:05:20,150 --> 01:05:23,187
AH, EU NÃO
ACREDITE NISSO
POR UM SEGUNDO.

1244
01:05:23,220 --> 01:05:25,055
TUDO BEM.
VOCÊ QUER ALGUMA PROVA?

1245
01:05:25,089 --> 01:05:29,159
VAMOS.
EU TE DAREI
ALGUMA PROVA.

1246
01:05:29,193 --> 01:05:31,128
ME SIGA.

1247
01:05:33,230 --> 01:05:37,434
ESTE É UM ZEUS 8000
GERADOR DE TURBINA.

1248
01:05:37,467 --> 01:05:39,336
NÃO PRODUZ GÁS NERVOSO.

1249
01:05:39,369 --> 01:05:40,904
FAZ ELETRICIDADE,

1250
01:05:40,937 --> 01:05:45,742
E ESSA ELETRICIDADE FOI
VAI FORNECER O PODER
PARA TODA A LINHA DE MONTAGEM.

1251
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
FAZENDO
LIMPADORES DE PARA-BRISA?

1252
01:05:47,477 --> 01:05:48,712
ISSO ESTÁ CORRETO.

1253
01:05:48,745 --> 01:05:52,049
Suponho que se você
PESSOAS SUFICIENTES EQUIPADAS
COM LIMPADORES DE PÁRA-BRISA,

1254
01:05:52,082 --> 01:05:54,184
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA
DOMINAR O MUNDO.

1255
01:05:54,218 --> 01:05:55,019
HA HA! SIM.

1256
01:05:55,052 --> 01:05:57,687
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
TRABALHEI AQUI, HOMEM.

1257
01:05:57,721 --> 01:06:00,090
EU NUNCA PODERIA
FAÇA ESSA MERDA.

1258
01:06:00,124 --> 01:06:01,091
VOCÊ NÃO ODIOU,

1259
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
SEMPRE TENDO
ALGUÉM TE DIZ
O QUE FAZER,

1260
01:06:03,460 --> 01:06:06,196
ALGUM CHEFE IDIOTA?

1261
01:06:07,331 --> 01:06:10,500
[PESSOAS GRITANDO LÁ FORA]

1262
01:06:10,534 --> 01:06:12,136
Criança: Ei, AL?

1263
01:06:12,169 --> 01:06:14,138
O QUE?

1264
01:06:14,171 --> 01:06:16,106
VENHA AQUI.

1265
01:06:17,574 --> 01:06:20,010
ACHA QUE VOCÊ PODE ACERTAR
ESSA GARRAFA AÍ?

1266
01:06:20,044 --> 01:06:21,778
ESTÁ NA FRENTE
DA JANELA.

1267
01:06:21,811 --> 01:06:24,281
VOCÊ NÃO PODE ACERTAR.

1268
01:06:32,456 --> 01:06:33,690
UAU!

1269
01:06:33,723 --> 01:06:34,424
Ei, perto.

1270
01:06:34,458 --> 01:06:37,994
ISSO FOI PERTO, AL.
DEIXE-ME TENTAR.

1271
01:06:41,498 --> 01:06:42,332
SIM!

1272
01:06:42,366 --> 01:06:45,669
JESUS CRISTO, CRIANÇA,
É UMA JANELA DE US$ 800.

1273
01:06:47,604 --> 01:06:48,738
AH, BEBÊ!

1274
01:06:48,772 --> 01:06:51,408
ISSO É $ 1.600
BEM AÍ!

1275
01:06:51,441 --> 01:06:55,479
Ei, o que há
ESSAS LATAS, AL?

1276
01:06:56,480 --> 01:06:57,447
PINTAR.

1277
01:06:57,481 --> 01:06:59,683
TEM CERTEZA QUE?

1278
01:07:04,221 --> 01:07:07,124
SIM, ISSO É PINTURA,
TUDO BEM.

1279
01:07:08,292 --> 01:07:10,094
TUDO BEM!

1280
01:07:14,231 --> 01:07:16,200
SIM!

1281
01:07:17,567 --> 01:07:20,437
SIM! SIM!

1282
01:07:20,470 --> 01:07:21,771
RECARREGAR!

1283
01:07:21,805 --> 01:07:23,373
WINDOWS!

1284
01:07:23,407 --> 01:07:25,142
[Tiro]

1285
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
[Tiro]

1286
01:07:26,676 --> 01:07:27,777
3.200!

1287
01:07:27,811 --> 01:07:30,447
Criança: SIM!

1288
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
SHAZAM!

1289
01:07:38,588 --> 01:07:40,624
Criança: Uau!

1290
01:08:00,144 --> 01:08:02,679
[RISOS]

1291
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESTE CÃO PODERIA
ESCALAR ÁRVORES.

1292
01:08:05,915 --> 01:08:07,284
ESTOU FALANDO SÉRIO.

1293
01:08:07,317 --> 01:08:08,352
EU NÃO ACREDITO.

1294
01:08:08,385 --> 01:08:10,454
ELE IRIA APENAS
TIRE E CORRA
DIRETO NO TRONCO.

1295
01:08:10,487 --> 01:08:11,588
QUAL ERA O NOME DELE?

1296
01:08:11,621 --> 01:08:13,290
BARKY. ELE ERA
APENAS UM VILA.

1297
01:08:13,323 --> 01:08:18,528
ELE ERA TODO BRANCO
EXCETO UMA ORELHA PRETA.

1298
01:08:18,562 --> 01:08:20,397
ELE ENCONTROU ESTA BORRACHA
MACACO EM ALGUM LUGAR,

1299
01:08:20,430 --> 01:08:23,600
E TODOS OS DIAS,
QUANDO CHEGUEI EM CASA
DA ESCOLA,

1300
01:08:23,633 --> 01:08:25,902
ELE ESTARIA SENTADO
NO JARDIM DA FRENTE

1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,272
COM ESSE MALDITO MACACO
NA BOCA,

1302
01:08:28,305 --> 01:08:30,574
ESPERANDO POR MIM
PARA JOGAR PARA ELE.

1303
01:08:30,607 --> 01:08:34,711
Garoto, estou te dizendo,
EU JOGUEI ESSE MACACO
POR HORAS.

1304
01:08:34,744 --> 01:08:36,680
VOCÊ AINDA O TEM?

1305
01:08:36,713 --> 01:08:37,747
NÃO.

1306
01:08:37,781 --> 01:08:39,583
EU O DEIXEI SAIR UMA NOITE
ANTES DE IR PARA A CAMA,

1307
01:08:39,616 --> 01:08:41,818
E QUANDO ENTREI,
ELE ESTAVA TREMANDO,
RESPIRAÇÃO ENGRAÇADA.

1308
01:08:41,851 --> 01:08:44,688
PERGUNTEI AO MEU PAI SE
DEVEMOS LEVÁ-LO
PARA O VETERINÁRIO,

1309
01:08:44,721 --> 01:08:48,192
E ELE DISSE: “NÃO.
Já passa das 9h.
PROVAVELMENTE ESTÁ FECHADO.

1310
01:08:48,225 --> 01:08:49,693
VAMOS LEVÁ-LO
DE MANHÃ."

1311
01:08:49,726 --> 01:08:52,796
ENTÃO FOMOS DORMIR,
E ASSIM QUE
ERA LUZ,

1312
01:08:52,829 --> 01:08:56,233
OLHO DEBAIXO DA MINHA CAMA
PORQUE É ONDE
BARKY SEMPRE DORMIU,

1313
01:08:56,266 --> 01:08:59,536
E EU VI SUA LÍNGUA
DE FORA, TODO PRETO.

1314
01:08:59,569 --> 01:09:02,572
EU TOQUEI ELE,
E ELE JÁ ESTAVA DIFÍCIL,

1315
01:09:02,606 --> 01:09:05,942
COMO HAVIA CIMENTO
SOB SUA PELE.

1316
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
ELE ERA--
ELE ESTAVA MORTO.

1317
01:09:07,777 --> 01:09:11,281
MEU PAI DISSE QUE DEVE
COMI ALGUM VENENO.

1318
01:09:11,315 --> 01:09:13,683
SEU PAI
UM PORRA DE IDIOTA!

1319
01:09:13,717 --> 01:09:14,484
POR QUE?

1320
01:09:14,518 --> 01:09:16,286
ELE DEVERIA TER TOMADO
ELE PARA O VETERINÁRIO!

1321
01:09:16,320 --> 01:09:20,690
EU NÃO ME IMPORTO
QUE HORAS ERA!
ELE ERA SEU CÃO, AL!

1322
01:09:23,793 --> 01:09:26,696
PORRA, HOMEM.
NÃO POSSO ACREDITAR.

1323
01:09:26,730 --> 01:09:29,666
Garoto, qual é o problema?

1324
01:09:33,237 --> 01:09:35,171
CRIANÇA?

1325
01:09:37,274 --> 01:09:38,708
CRIANÇA!

1326
01:09:52,822 --> 01:09:55,959
Al: VOCÊ PERDEU UMA TAMPA
LÁ.

1327
01:10:06,270 --> 01:10:10,340
BOM. ESTÃO ABERTOS.
Já volto.

1328
01:10:17,581 --> 01:10:19,349
[SINO JINGLES]

1329
01:10:19,849 --> 01:10:22,652
COMO VOCÊ OS PERDEU,
SR. FONTE?

1330
01:10:22,686 --> 01:10:25,255
DESCUIDADO,
ESTOU COM MEDO, DÓRIS.

1331
01:10:25,289 --> 01:10:26,256
ONDE ESTÁ O CARRO AGORA?

1332
01:10:26,290 --> 01:10:29,493
ESTÁ SALVO E SALVO.
ESTÁ NA MINHA AMIGA
CASA.

1333
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
SÃO ALGUNS MILHÕES
FORA DA CIDADE.

1334
01:10:31,361 --> 01:10:35,299
EU VOU TER
PARA COBRAR $ 25
TAXA DE SUBSTITUIÇÃO DE CHAVE.

1335
01:10:35,332 --> 01:10:36,966
JUSTO.

1336
01:10:38,034 --> 01:10:41,838
US$ 25.

1337
01:10:56,353 --> 01:11:00,056
ESPERO, PARA SEU BEM,
VOCÊ NÃO PERDE ESSES.

1338
01:11:00,089 --> 01:11:01,991
SENHOR. FONTE?

1339
01:11:02,025 --> 01:11:04,494
SENHOR. FONTE?

1340
01:11:04,528 --> 01:11:05,795
ESPERA, DÓRIS.

1341
01:11:05,829 --> 01:11:11,335
VOCÊ ACABOU DE DISSE
ALGO QUE FOI
MUITO, MUITO INTELIGENTE.

1342
01:11:11,368 --> 01:11:12,302
O QUE?

1343
01:11:12,336 --> 01:11:15,939
BEM, POR QUE DEVO GASTAR
MEUS ÚLTIMOS DOIS DIAS AQUI

1344
01:11:15,972 --> 01:11:17,774
PREOCUPANDO-SE COM
PERDENDO AS CHAVES,

1345
01:11:17,807 --> 01:11:22,979
ESPECIALMENTE DESDE
MEU AMIGO TEM CARRO?

1346
01:11:23,012 --> 01:11:26,049
EU VOU DAR
VOCÊ DIREÇÕES,

1347
01:11:26,082 --> 01:11:28,552
E O QUE
EU GOSTARIA QUE VOCÊ FAZESSE

1348
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
É ENTREGAR
ESTAS CHAVES PARA MIM

1349
01:11:30,820 --> 01:11:32,956
BRILHANTE E ANTECIPADO
NA QUINTA-FEIRA DE MANHÃ.

1350
01:11:32,989 --> 01:11:36,993
NÃO TEMOS
UM SERVIÇO DE ENTREGA DE CHAVES,
SR. FONTE.

1351
01:11:37,026 --> 01:11:38,428
EU VEJO.

1352
01:11:38,462 --> 01:11:41,331
MAS SE VOCÊ FEZ...

1353
01:11:41,365 --> 01:11:48,004
Aposto que você teria
ALGUM TIPO DE
TAXA DE ENTREGA DE CHAVES.

1354
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
DÓRIS?

1355
01:11:51,975 --> 01:11:54,344
TENHA UM BOM DIA.

1356
01:11:55,979 --> 01:11:59,349
SÓ MINHA SORTE.
ALGUÉM INTRODUZIU
ESTA MANHÃ

1357
01:11:59,383 --> 01:12:01,551
E ROUBOU TUDO
AS MALDIDAS CHAVES.

1358
01:12:01,585 --> 01:12:02,519
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

1359
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
E ELES
CÓDIGOS-CHAVE VOCÊ
ME FALOU?

1360
01:12:04,120 --> 01:12:05,221
O BASTARDO
ROUBOU-OS TAMBÉM.

1361
01:12:05,254 --> 01:12:08,124
O MAIS RÁPIDO QUE PUDEREM
ME DÊ OUTRO CONJUNTO
É QUINTA-FEIRA DE MANHÃ.

1362
01:12:08,157 --> 01:12:10,994
O QUE VOCÊ VAI
FAZER?

1363
01:12:12,161 --> 01:12:15,699
ENCONTRE UM HOTEL, EU ACHO.
NÃO SEI.

1364
01:12:15,732 --> 01:12:19,469
EU SUponho que você poderia
FIQUE EM MINHA CASA.

1365
01:12:19,503 --> 01:12:22,839
Eu - eu aprecio
ISSO, GAROTO,

1366
01:12:22,872 --> 01:12:26,776
MAS SÓ VOU
FIQUE NO SEU LUGAR
EM UMA CONDIÇÃO.

1367
01:12:26,810 --> 01:12:28,912
VOCÊ ME DEIXOU
COMPRE ALGUMA COMIDA.

1368
01:12:28,945 --> 01:12:30,279
TENHO COMIDA.

1369
01:12:30,313 --> 01:12:33,717
Sim, mas pensei que talvez
PODEMOS FAZER UM POUCO
QUARTO DE JULHO COISA.

1370
01:12:33,750 --> 01:12:38,555
VOCÊ SABE, FRANGO DE CHURRASCO,
FAÇA ALGUNS HAMBÚRGUERES.

1371
01:12:38,588 --> 01:12:40,123
VOCÊ GOSTA
ESPIGA DE MILHO?

1372
01:12:40,156 --> 01:12:43,026
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
ISSO É DA NATUREZA
COMIDA PERFEITA.

1373
01:12:43,059 --> 01:12:45,529
BOM. FRANGO,
HAMBÚRGUERES,
ESPIGA DE MILHO.

1374
01:12:45,562 --> 01:12:47,464
CERVEJA?
DONES DE GELÉIA?

1375
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
MELANCIA.

1376
01:12:48,632 --> 01:12:49,265
FOGOS DE ARTIFÍCIO!

1377
01:12:49,298 --> 01:12:51,468
Ei, isso não é
UMA MÁ IDEIA.

1378
01:12:51,501 --> 01:12:52,702
VAMOS CONSEGUIR
ALGUNS BRILHANTES.

1379
01:12:52,736 --> 01:12:54,037
ESPUMANTES?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1380
01:12:54,070 --> 01:12:57,607
TENHO UMA CAIXA INTEIRA
DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, HOMEM--
OS REAIS.

1381
01:12:57,641 --> 01:12:59,609
ESTOU COM MEDO
ESSES SÃO ILEGAIS.

1382
01:12:59,643 --> 01:13:00,376
HA HA HA HA!

1383
01:13:00,410 --> 01:13:02,779
E O PEQUENO ALMOÇO
Suprimentos, garoto?

1384
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
ESTAMOS FUNCIONANDO
UM POUCO BAIXO.

1385
01:13:05,081 --> 01:13:06,015
SIM. BOA IDEIA.

1386
01:13:06,049 --> 01:13:08,017
AH, AQUI VAMOS.

1387
01:13:10,987 --> 01:13:12,889
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1388
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
MEU DELEITE, GAROTO.

1389
01:13:14,758 --> 01:13:16,993
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA?
ALMOÇO DE CARNES?

1390
01:13:17,026 --> 01:13:19,696
Sim, sim,
E DONGNUTS DE GELÉIA.

1391
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
DONES DE GELÉIA?

1392
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
SIM.
PRECISO TER ELES.

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,067
TUDO BEM.

1394
01:13:24,100 --> 01:13:24,701
Ah, sinto muito.

1395
01:13:24,734 --> 01:13:26,470
ASSISTA ONDE
VOCÊ VAI.

1396
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
DESCULPE.

1397
01:13:38,047 --> 01:13:39,783
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1398
01:13:39,816 --> 01:13:40,717
Ah, nada.

1399
01:13:40,750 --> 01:13:44,187
BEM, ENTÃO,
PEGUE A PORRA
FORA AQUI, HOMEM.

1400
01:13:49,559 --> 01:13:50,527
OBRIGADO.

1401
01:13:50,560 --> 01:13:52,796
CLARO.
NÃO MENCIONE ISSO.

1402
01:13:57,033 --> 01:14:00,069
[PESSOAS FALANDO
EXCITADAMENTE]

1403
01:14:00,103 --> 01:14:01,037
Mulher: JESUS!

1404
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Criança: Ei, amigo,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1405
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
Homem: ALGUÉM VIU
JESUS NESSE SINAL.

1406
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
ONDE?

1407
01:14:06,810 --> 01:14:09,879
NO FOGO,
LOGO ABAIXO DO HAMBÚRGUER.
VAMOS, QUERIDO.

1408
01:14:09,913 --> 01:14:12,048
Criança:
SAIA DAQUI.

1409
01:14:19,856 --> 01:14:22,025
[PESSOAS FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1410
01:14:34,838 --> 01:14:37,073
Criança: VOCÊ VÊ
ALGUMA COISA, AL?

1411
01:14:37,106 --> 01:14:38,942
NÃO.

1412
01:14:38,975 --> 01:14:39,843
NEM EU.

1413
01:14:39,876 --> 01:14:44,180
Droga, eu sempre
APENAS PERDA DESSAS COISAS.

1414
01:14:46,783 --> 01:14:52,121
SIM! PEGUE ISSO,
SADDÃO INSANO!

1415
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
SIM!
HA HA HA HA!

1416
01:14:54,190 --> 01:14:55,592
SIM, VOCÊ.

1417
01:14:55,625 --> 01:14:56,726
VOLTAMOS
PARA A PLANTA HOJE

1418
01:14:56,760 --> 01:14:59,563
E ENCONTREI ALGUNS VÂNDALOS
TINHA QUEBRADO
ENQUANTO ESTÁMOS FORA

1419
01:14:59,596 --> 01:15:01,164
E FEZ ALGUNS MENOS
DANOS ÀS TURBINAS.

1420
01:15:01,197 --> 01:15:05,234
ESTOU COM MEDO
VAMOS SER
ATRASO MAIS UM DIA.

1421
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
DEIXE-ME ENTRAR ISSO
DIRETO, AL.

1422
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
PRIMEIRO VOCÊ DISSE
VOCÊ ESTAVA CHEGANDO
NO QUINTO.

1423
01:15:11,174 --> 01:15:13,943
ENTÃO VOCÊ DISSE O TERCEIRO.
ENTÃO FOI O QUARTO.

1424
01:15:13,977 --> 01:15:16,546
AGORA, DEPOIS DE TODA ESSA CONVERSA
SOBRE VOLTAR PARA CASA CEDO,

1425
01:15:16,580 --> 01:15:19,015
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA CASA
ATÉ O QUINTO.

1426
01:15:19,048 --> 01:15:22,018
ESTÁ CORRETO, DEB.
INÍCIO DA TARDE
NO QUINTO,

1427
01:15:22,051 --> 01:15:25,054
E EU SÓ QUERO DIZER,
ESTOU REALMENTE ESPERANDO
PARA VER VOCÊ.

1428
01:15:25,088 --> 01:15:28,091
BEM, AL,
ACHO QUE VOU TE VER
NO QUINTO, ENTÃO--

1429
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
OU O SEXTO OU O OITAVO
OU O DÉCIMO OU QUANDO
O INFERNO É

1430
01:15:32,796 --> 01:15:34,731
QUE VOCÊ SENTE QUE
CHEGANDO PARA CASA.

1431
01:15:34,764 --> 01:15:35,932
AQUI ESTÁ SEU FILHO.

1432
01:15:35,965 --> 01:15:38,702
AQUI.
É SEU PAI.

1433
01:15:38,735 --> 01:15:39,402
OI, PAI.

1434
01:15:39,435 --> 01:15:42,271
Olá, BOB. MAMÃE ESTÁ EM
UM HUMOR RUIM?

1435
01:15:42,305 --> 01:15:43,707
EU PENSO QUE SIM.

1436
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
EU TE DIGO O QUE.

1437
01:15:44,774 --> 01:15:46,309
SÓ TENHO
UM SEGUNDO AQUI.
Eu sei que você está ocupado.

1438
01:15:46,342 --> 01:15:48,111
VAMOS FAZER
FÁCIL.

1439
01:15:48,144 --> 01:15:50,580
O QUE É 12 X 2?

1440
01:15:50,880 --> 01:15:56,019
BOB, VAMOS, AGORA.
ISSO É FÁCIL.
12X2.

1441
01:15:58,121 --> 01:16:00,189
EU NÃO SEI.

1442
01:16:00,223 --> 01:16:02,692
BOB,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1443
01:16:02,726 --> 01:16:04,027
NADA.

1444
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

1445
01:16:06,095 --> 01:16:07,330
NÃO, SENHOR.

1446
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
Ei, ei, ei, Bob,
VAMOS, AGORA.

1447
01:16:10,233 --> 01:16:14,003
JUNTE-SE.
NÃO HÁ NADA PARA SER
Chateado com isso.

1448
01:16:14,037 --> 01:16:15,972
ESTÁ TUDO BEM.

1449
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
APENAS MANTENHA ESSES
FLASHCARDS.

1450
01:16:18,107 --> 01:16:20,944
VOCÊ VAI FICAR BEM, OK?

1451
01:16:20,977 --> 01:16:22,912
OK.

1452
01:16:28,785 --> 01:16:30,620
TV: E UM MILAGRE
ACONTECEU HOJE,

1453
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
DE ACORDO COM WILLARD SNARP
DE ROCHA DE GOTEJAMENTO,

1454
01:16:32,656 --> 01:16:36,092
QUEM AFIRMA TER VISTO
A FACE DE JESUS
EM UM QUADRO DE AVISOS

1455
01:16:36,125 --> 01:16:39,162
FORA DA GRANDE SORTE
CENTRO COMERCIAL NA ROTA 17.

1456
01:16:39,195 --> 01:16:41,965
É JESUS, tudo bem,
VESTIDO COM ROUPAS MODERNAS,

1457
01:16:41,998 --> 01:16:43,366
USANDO UM TERNO
E UMA LAÇO.

1458
01:16:43,399 --> 01:16:45,635
Repórter:
VOCÊ PODE PONTAR
ELE SAIU PARA NÓS?

1459
01:16:45,669 --> 01:16:46,803
LÁ, NAS CHAMAS.

1460
01:16:46,836 --> 01:16:48,938
ESPECIALISTAS RELIGIOSOS
DO VATICANO
CHEGARÁ NA SEGUNDA-FEIRA

1461
01:16:48,972 --> 01:16:50,239
PARA AUTENTICAR
A VISTA. TINA?

1462
01:16:50,273 --> 01:16:54,744
EM OUTRAS NOTÍCIAS RELIGIOSAS,
POLÍCIA PRESA HOJE
UM MINISTRO LOCAL,

1463
01:16:54,778 --> 01:16:56,946
CARREGANDO-O COM
UM ASSASSINATO TRIPLO BRUTAL.

1464
01:16:56,980 --> 01:16:59,148
A POLÍCIA DIZ
REVERENDO LUVVEN CODDLE
DE NEETERBORO

1465
01:16:59,182 --> 01:17:02,085
ENTROU NA CASA DE EARL
E LINDY SYKES NA NOITE PASSADA

1466
01:17:02,118 --> 01:17:04,821
E HACKEOU-OS ATÉ A MORTE
COM UM PEQUENO MACHADO.

1467
01:17:04,854 --> 01:17:07,156
SUA FILHA DE 6 ANOS
MANDY TAMBÉM FOI MORTA.

1468
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
VIZINHOS CONTARAM À POLÍCIA
OS SYKES TINHAM
RECENTEMENTE RETIRADO

1469
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
DO REVERENDO CODDLE'S
IGREJA DA ESPERANÇA E DA LUZ.

1470
01:17:13,196 --> 01:17:15,665
Criança: Ei,
CALE A BOCA!

1471
01:17:15,699 --> 01:17:18,167
PORRA.

1472
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
PORRA!

1473
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
MATANDO UM
MENINA DE 6 ANOS.

1474
01:17:22,071 --> 01:17:24,173
AH, QUE INFERNOS
ESTÁ ERRADO COM AS PESSOAS,
HOMEM?

1475
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
FAZ VOCÊ QUERER
APENAS PEGUE UMA METRALHADORA
E FAÇA ALGO.

1476
01:17:32,315 --> 01:17:34,017
Ei, não abra isso!

1477
01:17:34,050 --> 01:17:35,118
POR QUE NÃO?

1478
01:17:35,151 --> 01:17:37,420
VOCÊ VAI DEIXAR
O LUAR APARECEU, HOMEM.

1479
01:17:37,453 --> 01:17:40,423
VAMOS. USE SUA CABEÇA.

1480
01:17:44,027 --> 01:17:45,895
VAMOS SAIR DAQUI.

1481
01:17:45,929 --> 01:17:47,163
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1482
01:17:47,196 --> 01:17:48,965
VOCÊ NÃO SABE
UM BAR NA CIDADE?

1483
01:17:48,998 --> 01:17:50,099
VAMOS.
Vou te pagar uma bebida.

1484
01:17:50,133 --> 01:17:55,238
Ei, boa ideia.
ESTOU CANSADO DE SENTAR
PERTO DESTE LUGAR.

1485
01:18:11,320 --> 01:18:13,089
[QUEBRANDO VIDRO]

1486
01:18:13,122 --> 01:18:15,759
[PESSOAS FALANDO
E RINDO]

1487
01:18:23,767 --> 01:18:24,901
Criança: Ei, fedorento.

1488
01:18:24,934 --> 01:18:26,202
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1489
01:18:26,235 --> 01:18:27,036
BARNETT.

1490
01:18:27,070 --> 01:18:29,372
ISTO É
MEU MELHOR AMIGO,
AL FONTE.

1491
01:18:29,405 --> 01:18:30,940
AL É UM NUCULAR
ENGENHEIRO.

1492
01:18:30,974 --> 01:18:32,208
ELÉTRICO,
NA VERDADE.

1493
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
INSTALAÇÃO EM CAMPO DE
GERADORES DE TURBINA ZEUS.

1494
01:18:35,044 --> 01:18:37,914
QUE LINHA DE TRABALHO
VOCÊ ESTÁ DENTRO, FEDIDO?

1495
01:18:37,947 --> 01:18:40,083
EU TRABALHO
NA LAVAGEM DE CARRO.

1496
01:18:40,116 --> 01:18:40,984
OH SÉRIO?
FAZENDO O QUE?

1497
01:18:41,017 --> 01:18:43,820
LAVANDO CARROS.
O QUE VOCÊ
PORRA, PENSA?

1498
01:18:43,853 --> 01:18:46,222
BOM. E VOCÊ,
BARNETT?

1499
01:18:46,255 --> 01:18:49,258
CESSPOOLS.
TENHO MEU PRÓPRIO CAMINHÃO.

1500
01:18:49,292 --> 01:18:52,095
Ei, é isso
SEU, FEDIDO?

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,229
NÃO.

1502
01:18:53,262 --> 01:18:57,934
Al: EM CESSPOOLS.
MINHA ESPOSA TEM DOIS TIOS
EM CESSPOOLS.

1503
01:18:57,967 --> 01:19:01,370
ELES NÃO
SE DÁ BEM.
GRANDE CESSPOOL PESSOAS.

1504
01:19:01,404 --> 01:19:03,973
[PORTAS DO CAMINHÃO FECHADAS]

1505
01:19:06,843 --> 01:19:08,511
Criança: Ei, WICK.
Olá, DOOB.

1506
01:19:08,544 --> 01:19:09,946
Homem: DAVY FUCKHEAD.

1507
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
VOCÊ OUVIU
SOBRE JESUS?

1508
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
FODA-SE.

1509
01:19:16,319 --> 01:19:19,388
VOCÊ ESTÁ FODENDO COMIGO?

1510
01:19:19,923 --> 01:19:21,858
NÃO, WICK.
Qual é o problema?

1511
01:19:21,891 --> 01:19:23,526
VOCÊ JOGOU
OUTRA PARTIDA PARA MIM.

1512
01:19:23,559 --> 01:19:28,397
NÃO, WICK. TUDO QUE TENHO
É UM ISQUEIRO, VIU?

1513
01:19:28,431 --> 01:19:31,801
Al: Tudo bem.
É ISSO, PORRA.

1514
01:19:32,168 --> 01:19:34,337
Wick: VAI SE FODER
FORA AQUI!

1515
01:19:34,370 --> 01:19:37,373
Criança: EU VOU
PARA MATAR VOCÊ, MÃE--

1516
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
AAH!

1517
01:19:43,046 --> 01:19:46,182
TUDO BEM, PEQUENO DAVY.
VAMOS!

1518
01:19:46,215 --> 01:19:47,516
VAMOS!

1519
01:19:47,550 --> 01:19:50,987
Criança: NÃO, WICK. NÃO.
NÃO, WICK.

1520
01:19:57,226 --> 01:19:59,462
SEU CHAPÉU ESTÚPIDO!

1521
01:20:03,599 --> 01:20:06,836
TUDO BEM, DOOB,
VAMOS TOMAR UMA CERVEJA.

1522
01:20:06,870 --> 01:20:10,940
EI PESSOAL.
E aí, BOBBY?

1523
01:20:12,141 --> 01:20:14,577
[TRITURA DE CASCALHO]

1524
01:20:17,146 --> 01:20:19,582
Criança: FODIDOS.
ESSAS PORRA...

1525
01:20:19,615 --> 01:20:21,084
FÁCIL.

1526
01:20:21,117 --> 01:20:22,919
Eles nos pegaram, cara.

1527
01:20:22,952 --> 01:20:24,387
APENAS TOME CALMA.

1528
01:20:24,420 --> 01:20:26,555
Eles nos pegaram, cara.

1529
01:20:26,589 --> 01:20:30,093
AL, EU QUERO VOCÊ
PARA IR NA FLORESTA.

1530
01:20:30,126 --> 01:20:32,361
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
UM POUCO DE SANGUE.

1531
01:20:32,395 --> 01:20:35,398
SÓ SENTAREI
E DESCANSE AQUI
POR UM MINUTO.

1532
01:20:35,431 --> 01:20:36,532
ENTÃO ESTAMOS
VAI ESCAPAR

1533
01:20:36,565 --> 01:20:38,367
NA CASA DE WICK
QUANDO ELE ESTÁ DORMINDO,

1534
01:20:38,401 --> 01:20:41,004
E VAMOS
PARA MANCHA ESSA MERDA
TUDO SOBRE ELE.

1535
01:20:41,037 --> 01:20:42,305
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ERVA SANGUE?

1536
01:20:42,338 --> 01:20:45,108
SEU ROSTO
E SUA BOCA
E SEUS OLHOS.

1537
01:20:45,141 --> 01:20:48,945
ELE SEMPRE PARA
SANGRANDO, ELE ESTÁ
VAI FICAR CEGO...

1538
01:20:48,978 --> 01:20:50,213
TUDO BEM.
VAMOS, AGORA.

1539
01:20:50,246 --> 01:20:51,647
PARA O RESTO
DE SUA VIDA.

1540
01:20:51,680 --> 01:20:54,884
VAMOS VER ESSE PORRA
SALTAR TODAS AS VEZES
ACENDO UM FÓSFORO.

1541
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
DEIXE-ME DAR UMA OLHA
PARA VOCÊ, BEM?

1542
01:20:57,486 --> 01:20:58,754
ESTOU BEM.

1543
01:20:58,787 --> 01:21:02,558
VAMOS, VAMOS.
PEGUE UMA LANTERNA E
USE LUVAS, OK?

1544
01:21:02,591 --> 01:21:07,263
OUÇA-ME, GAROTO.
NÃO VAMOS IR
EM QUALQUER LUGAR, OK?

1545
01:21:07,296 --> 01:21:09,198
NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM.

1546
01:21:09,232 --> 01:21:10,967
VOCÊ NÃO VAI
PARA ME AJUDAR?

1547
01:21:11,000 --> 01:21:14,137
ESTOU TENTANDO--
ESTOU TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO.

1548
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
AGORA, PARE COM ESSA PORRA.

1549
01:21:16,072 --> 01:21:18,041
TUDO BEM,
Eu mesmo farei isso.

1550
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
Garoto, vamos lá, agora.
ACALMAR.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:22,645
ACALMAR? ACALMAR?
ACALMAR?

1552
01:21:22,678 --> 01:21:24,480
PELO MENOS VOCÊ PODE
AJUDE-ME, HOMEM!

1553
01:21:24,513 --> 01:21:27,250
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA ME AJUDAR?

1554
01:21:27,283 --> 01:21:29,585
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
MEU AMIGO, HOMEM.

1555
01:21:29,618 --> 01:21:32,121
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA ME AJUDAR?

1556
01:21:32,155 --> 01:21:33,522
VOCÊ É PORRA
AJUDE-ME!

1557
01:21:33,556 --> 01:21:35,691
VOCÊ ME AJUDA.

1558
01:21:35,724 --> 01:21:39,195
VOCÊ É PORRA
AJUDE-ME, HOMEM!

1559
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
GAROTO, GAROTO...

1560
01:21:42,165 --> 01:21:44,533
AJUDE-ME, HOMEM.

1561
01:21:44,567 --> 01:21:46,602
[SOLUÇANDO]

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,308
TUDO BEM.
VÁ COM CALMA.
VAMOS.

1563
01:21:52,341 --> 01:21:54,110
VÁ COM CALMA.

1564
01:21:54,143 --> 01:21:57,580
VÁ COM CALMA.
VAMOS. VAMOS.

1565
01:21:57,613 --> 01:22:00,116
VAMOS.

1566
01:22:15,264 --> 01:22:17,133
[RESPING]

1567
01:22:19,368 --> 01:22:21,437
Qual é o problema, Al?

1568
01:22:23,039 --> 01:22:24,107
NÃO SEI.

1569
01:22:24,140 --> 01:22:31,647
TALVEZ ISSO TUDO
A MINHA VIAGEM FOI
APENAS UM GRANDE ERRO.

1570
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
[PESSOAS FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1571
01:22:34,483 --> 01:22:36,485
Olá, Purlene,
AQUI ESTÁ SUA ROUPA ÍNTIMA.

1572
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
ESTÃO SECOS?

1573
01:22:37,686 --> 01:22:39,455
NÃO SEI.

1574
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
QUASE.

1575
01:22:45,294 --> 01:22:47,063
Criança: AHEM.

1576
01:22:48,164 --> 01:22:49,632
[grunhidos]

1577
01:22:55,638 --> 01:22:57,273
UAU!

1578
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
[CRIANÇA GRUNINDO]

1579
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
COMO VOCÊS ESTÃO?

1580
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
NOME É BUCKY,
A propósito.

1581
01:23:11,087 --> 01:23:13,656
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CRIANÇA
OU APENAS CRIANÇA--

1582
01:23:13,689 --> 01:23:16,125
TUDO QUE VOCÊ QUER
PARA ME LIGAR.

1583
01:23:16,159 --> 01:23:17,493
QUAL O SEU NOME?

1584
01:23:17,526 --> 01:23:18,427
Menina: FLOATIE.

1585
01:23:18,461 --> 01:23:21,130
IRMÃS?
Ei, saia da cidade.

1586
01:23:21,164 --> 01:23:23,232
Ei, AL,
VENHA!

1587
01:23:23,266 --> 01:23:27,770
VAMOS! ELES QUEREM
PARA FALAR COM VOCÊ.

1588
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
VAMOS.

1589
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
Criança: Uau.

1590
01:23:33,742 --> 01:23:36,279
QUE TAL
ESSA ÁGUA, HEIN?

1591
01:23:36,312 --> 01:23:40,216
AL,
ISSO É PURLENE--

1592
01:23:40,249 --> 01:23:42,085
PURLENE E VOADOR.

1593
01:23:42,118 --> 01:23:44,187
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1594
01:23:44,220 --> 01:23:46,689
NÓS OS VIMOS EM
A LOJA ONTEM,
LEMBRE-SE?

1595
01:23:46,722 --> 01:23:48,424
O QUE VOCÊ FOI
CHORANDO?

1596
01:23:48,457 --> 01:23:51,160
Ah, bem,
PERDI MEU EMPREGO.

1597
01:23:51,194 --> 01:23:53,362
ERA REALMENTE
BOM, TAMBÉM.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:57,200
EU SÓ...EU NÃO...
EU SÓ ESTAVA LÁ
POR CERCA DE A--

1599
01:23:57,233 --> 01:23:59,235
Criança: SÃO IRMÃS.
NÃO É LOUCO?

1600
01:23:59,268 --> 01:24:02,071
IRMÃS? REALMENTE?
MUITO LEGAL.

1601
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
Purlene:
DE ONDE VOCÊ É?

1602
01:24:03,806 --> 01:24:04,473
CHICAGO.

1603
01:24:04,507 --> 01:24:06,309
Criança: AL'S A
ENGENHEIRO NUCULAR.

1604
01:24:06,342 --> 01:24:07,310
ELÉTRICO,
NA VERDADE--

1605
01:24:07,343 --> 01:24:09,712
INSTALAÇÃO EM CAMPO
DA TURBINA DE ZEUS
GERADORES.

1606
01:24:09,745 --> 01:24:12,281
ALGUMAS PESSOAS PODEM DAR
UM CHOQUE ELÉTRICO

1607
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
SÓ OLHANDO
PARA VOCÊ.

1608
01:24:16,752 --> 01:24:18,687
E VOCÊ,
BORBOLETA?

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
VOCÊ É UM MODELO DE BANHO?

1610
01:24:20,556 --> 01:24:21,557
O QUE?

1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,359
VOCÊ É, NÃO É?

1612
01:24:23,392 --> 01:24:25,461
VAMOS, AGORA.
Confesse, garota.

1613
01:24:25,494 --> 01:24:29,165
OLHA, AMIGO,
EU TRABALHO EM
SERVIÇO DE PNEUS DEEVER,

1614
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
E eu odeio
PARA DIZER,

1615
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
MAS EU ACHO
ESTÁ NA HORA
VOCÊ ENTROU

1616
01:24:33,569 --> 01:24:36,639
E TENHO SUA PORRA
RODAS REEQUILIBRADAS.

1617
01:24:40,143 --> 01:24:41,277
SIM.
HA HA HA.

1618
01:24:41,310 --> 01:24:42,178
EU VOU TE CONTAR
ALGO.

1619
01:24:42,211 --> 01:24:44,313
VOCÊ COSTUMAVA SER
UMA LÍDER DE CLAQUE,
VOCÊ NÃO?

1620
01:24:44,347 --> 01:24:46,315
NA QUARTA
PORRA DE GRAU.

1621
01:24:46,349 --> 01:24:49,718
E SEU CABELO
NÃO É LOIRA,
É?

1622
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
É SIM.

1623
01:24:51,220 --> 01:24:52,155
NÃO, NÃO É.

1624
01:24:52,188 --> 01:24:53,889
O CABELO DELA ESTÁ VERMELHO.
ELA É RUIVA.

1625
01:24:53,922 --> 01:24:55,858
ELA TEM
UM ARBUSTO VERMELHO BRILHANTE.

1626
01:24:55,891 --> 01:24:56,825
EU NÃO ACREDITO
VOCÊ DISSE ISSO.

1627
01:24:56,859 --> 01:25:00,763
TUDO BEM, AL.
EU NÃO VOU
PARA DIZER QUALQUER COISA.

1628
01:25:00,796 --> 01:25:03,432
ENTÃO, O QUE HÁ COM VOCÊS?
VOCÊS ESTIVERAM EM UM DESTRUIÇÃO DE CARRO?

1629
01:25:03,466 --> 01:25:07,403
Criança: NÃO. NÓS TEMOS
SALTOU NA NOITE PASSADA
NO BAMBI'S

1630
01:25:07,436 --> 01:25:09,138
ÀS 6 PORRA
MARINHEIROS.

1631
01:25:09,172 --> 01:25:10,473
QUE TIPO DE MARINHEIROS?

1632
01:25:10,506 --> 01:25:13,409
EU NUNCA VI
NÃO HÁ MARINHEIROS NO DRIP ROCK.

1633
01:25:13,442 --> 01:25:15,144
NÃO FOI
MARINHEIROS, AL?

1634
01:25:15,178 --> 01:25:17,246
NÃO. ERAM MARINHOS.
5 DELES.

1635
01:25:17,280 --> 01:25:19,848
ISSO É UM
ÓTIMO FILME--
BOINAS VERDES.

1636
01:25:19,882 --> 01:25:22,485
VOCÊ JÁ VIU
ESSE FILME?
EU REALMENTE GOSTEI.

1637
01:25:22,518 --> 01:25:27,490
JOÃO WAYNE,
UM CARA JAPONÊS,
E, hum, KIM DARBY.

1638
01:25:30,193 --> 01:25:33,362
Droga, está quente.
ESTOU QUEIMANDO.

1639
01:25:33,396 --> 01:25:35,531
SALTAR NA ÁGUA,
ENTÃO, BOLA DE FOGO.

1640
01:25:35,564 --> 01:25:38,567
Criança: SIM,
MAS EU POSSO TOMAR
MEU TERNO.

1641
01:25:38,601 --> 01:25:41,270
Purlene: PARECE
ROUPA ÍNTIMA PARA MIM.

1642
01:25:41,304 --> 01:25:42,938
Flutuador: BEM,
ELE ESTÁ USANDO
ROUPA INTERIOR, TAMBÉM,

1643
01:25:42,971 --> 01:25:45,241
E VOCÊ PODE VER
MESMO ATRAVÉS DELE.

1644
01:25:45,274 --> 01:25:46,141
SIM, eu notei isso.

1645
01:25:46,175 --> 01:25:48,844
SIM? ENTÃO ESTAMOS USANDO
ROUPA ÍNTIMA. E DAÍ?

1646
01:25:48,877 --> 01:25:53,216
ESTAMOS APENAS USANDO-OS
PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
Geralmente andamos nus.

1647
01:25:53,249 --> 01:25:54,149
NÓS TAMBÉM.

1648
01:25:54,183 --> 01:25:57,286
SIM? ENTÃO VAMOS TODOS
TIRE NOSSOS TERNOS, OK?

1649
01:25:57,320 --> 01:26:00,623
ESTÁ TUDO BEM
COM TODOS?

1650
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
[Suspiros]

1651
01:26:01,857 --> 01:26:04,493
SIM. VÁ EM FRENTE.

1652
01:26:04,527 --> 01:26:05,928
ONDE VOCÊ VAI?

1653
01:26:05,961 --> 01:26:08,231
EU VOU
SALTE DESTA ROCHA.

1654
01:26:08,264 --> 01:26:10,333
ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊ?

1655
01:26:10,366 --> 01:26:11,900
Criança:
JÁ TENTOU NUA?

1656
01:26:11,934 --> 01:26:13,001
Purlene: tudo bem,
OLHA, PECKERHEAD.

1657
01:26:13,035 --> 01:26:17,206
EU NÃO VOU DESCANSAR
O TERNO, TÃO SÓ
ESQUEÇA ISSO.

1658
01:26:17,240 --> 01:26:19,875
Criança:
VAMOS, MENINA.

1659
01:26:20,709 --> 01:26:24,280
Purlene:
UAU! UAU!

1660
01:26:24,313 --> 01:26:26,282
Criança: SIM!

1661
01:26:26,982 --> 01:26:29,252
SIM!

1662
01:26:29,285 --> 01:26:30,919
Purlene:
OLHE PARA VOCÊ.

1663
01:26:30,953 --> 01:26:32,488
VOCÊ NEM PODE NADAR.

1664
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
Criança: CERTO QUE POSSO!

1665
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU FAZENDO AGORA?

1666
01:26:35,724 --> 01:26:37,693
Purlene: ISSO É
A PORRA DO REMO DO CÃO.

1667
01:26:37,726 --> 01:26:39,962
MEU NOME É FLOATIE,
NÃO VOADOR.

1668
01:26:39,995 --> 01:26:42,265
OH.

1669
01:26:42,298 --> 01:26:43,932
OK.

1670
01:26:43,966 --> 01:26:47,270
[NADADORES RINDO
E GRITANDO]

1671
01:26:47,303 --> 01:26:49,772
DESCULPE-ME POR
UM SEGUNDO, FLOATIE.

1672
01:26:49,805 --> 01:26:52,841
EU... PRECISO
VERIFIQUE ALGO.

1673
01:26:58,314 --> 01:26:59,315
Purlene:
Ei, FLOATIE,

1674
01:26:59,348 --> 01:27:03,986
ENTRE
E ME AJUDE A AFOGAR
ESTE CÃO STRAY AQUI.

1675
01:27:05,721 --> 01:27:08,257
Criança: SIM-HA!

1676
01:27:08,291 --> 01:27:10,025
Purlene: UAU!

1677
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
[CRIANÇA LATINDO]

1678
01:27:13,061 --> 01:27:14,563
Purlene: SIM!

1679
01:27:14,597 --> 01:27:16,565
Criança: VAMOS AL!

1680
01:27:16,599 --> 01:27:17,500
TALVEZ MAIS TARDE.

1681
01:27:17,533 --> 01:27:21,304
Purlene:
ACHO QUE SAIU
NESSE SALTO!

1682
01:27:21,337 --> 01:27:22,471
[RISADA]

1683
01:27:22,505 --> 01:27:25,741
SE VOCÊ NÃO QUER
PARA DESFILAR
NA SUA ROUPA MOLHADA,

1684
01:27:25,774 --> 01:27:27,310
VOCÊ NÃO PRECISA, AL.

1685
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
A ESCOLHA É SUA.

1686
01:27:28,511 --> 01:27:33,982
CADA HOMEM PODE
ESCOLHA COMO ELE MARCHA
NO DESFILE DA VIDA.

1687
01:27:34,016 --> 01:27:40,489
AL FONTE, QUARTA-FEIRA,
QUATRO DE JULHO, 13h05.

1688
01:27:40,523 --> 01:27:41,524
Purlene: 2, 3!

1689
01:27:41,557 --> 01:27:44,327
Criança: UAU!
VAI, MENINA!

1690
01:27:55,638 --> 01:27:57,606
Criança: UAU!

1691
01:27:57,640 --> 01:27:59,942
[Latidos]

1692
01:27:59,975 --> 01:28:01,510
IRMÃS.

1693
01:28:01,544 --> 01:28:03,979
VOCÊ VAI, IRMÃS!

1694
01:28:04,012 --> 01:28:06,649
UAU!

1695
01:28:15,558 --> 01:28:18,994
OOHHH!

1696
01:28:19,895 --> 01:28:22,498
Criança: SIM!
VAMOS, AL!

1697
01:28:22,531 --> 01:28:25,368
Flutuador: 1, 2, 3.

1698
01:28:25,401 --> 01:28:27,002
VÁ!

1699
01:28:40,449 --> 01:28:42,685
UAU!

1700
01:28:44,720 --> 01:28:45,888
SIM!

1701
01:28:45,921 --> 01:28:48,023
VAMOS, GAROTO!

1702
01:28:52,728 --> 01:28:53,996
AH, HOMEM!

1703
01:28:54,029 --> 01:28:55,498
SIM!

1704
01:28:55,531 --> 01:28:57,533
ISSO CHEIRA BEM.

1705
01:28:57,566 --> 01:28:58,801
EI! TUDO BEM.

1706
01:28:58,834 --> 01:29:00,803
O QUE HÁ COM
O MILHO, AL?

1707
01:29:00,836 --> 01:29:05,374
BEM, VOCÊ NÃO TINHA POTE,
ENTÃO VAMOS JOGÁ-LOS.

1708
01:29:05,408 --> 01:29:06,842
ELES VÃO COZINHAR
ASSIM?

1709
01:29:06,875 --> 01:29:09,077
OH SIM.
CERCA DE 15, 20 MINUTOS.

1710
01:29:09,111 --> 01:29:09,945
UAU. EI.

1711
01:29:09,978 --> 01:29:12,114
EI, ONDE ESTÁ
AQUELA FITA ESTRANHA
SEU?

1712
01:29:12,147 --> 01:29:14,417
AS MENINAS PODEM
GOSTEI.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,518
QUE MENINAS?

1714
01:29:15,551 --> 01:29:19,021
PURLENE E VOADOR.
EU OS CONVIDEI
PARA JANTAR.

1715
01:29:19,054 --> 01:29:19,788
POR QUE?

1716
01:29:19,822 --> 01:29:21,957
BEM, ELES NÃO ERAM
FAZER QUALQUER COISA,

1717
01:29:21,990 --> 01:29:24,092
E FLOATIE'S
AINDA SENTINDO
UM POUCO BAIXO.

1718
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
ELA TIPO DE
GOSTA DE VOCÊ, AL.

1719
01:29:27,162 --> 01:29:28,130
ELA FAZ?

1720
01:29:28,163 --> 01:29:29,932
SIM. PURLENE
ME DISSE.

1721
01:29:29,965 --> 01:29:34,002
GAROTO, VAMOS PEGAR ALGO
QUADRADO AGORA.

1722
01:29:34,036 --> 01:29:35,604
SOU UM HOMEM CASADO.

1723
01:29:35,638 --> 01:29:38,106
EU NÃO FAÇO UM HÁBITO
DE BRINCAR

1724
01:29:38,140 --> 01:29:40,743
COM CADA MULHER
QUEM GOSTA DE MIM.

1725
01:29:40,776 --> 01:29:43,512
AL, ESTOU FELIZ
PARA OUVIR ISSO, HOMEM.

1726
01:29:43,546 --> 01:29:44,547
REALMENTE.

1727
01:29:44,580 --> 01:29:46,181
AGORA, ONDE ESTÁ
A FITA?

1728
01:29:46,214 --> 01:29:48,717
OLHE NO CARRO.

1729
01:29:51,186 --> 01:29:53,789
Flutuador: OBRIGADO
POR NOS CONVIDAR.

1730
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
EU GOSTO MUITO
SUA CASA.

1731
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
Criança: OBRIGADO.

1732
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
VOCÊ TEM
UMA ÁREA DE COZINHA,

1733
01:29:59,094 --> 01:30:01,530
UMA SALA DE ESTAR,
UMA SALA DE JANTAR.

1734
01:30:01,564 --> 01:30:02,565
[MÚSICA TOCANDO]

1735
01:30:02,598 --> 01:30:03,999
AL VAI ENTRAR AQUI
E FAÇA UM TRABALHO INTEIRO NELE.

1736
01:30:04,032 --> 01:30:06,569
ELE VAI FAZER TUDO
COISA AUTO-SUFICIENTE

1737
01:30:06,602 --> 01:30:07,903
ENTÃO EU OBTENHO A ENERGIA SOLAR,
EU ENTENDO TUDO.

1738
01:30:07,936 --> 01:30:11,874
ELE VAI COLOCAR O JAZZ,
A MESA DE BILHAR,
O ISTO E O AQUILO.

1739
01:30:11,907 --> 01:30:14,677
Porque Al sabe disso.
ELE É ENGENHEIRO NUCLEAR.

1740
01:30:14,710 --> 01:30:16,912
VOCÊ SABE, AL E EU
FAÇA FILMES PORNO.

1741
01:30:16,945 --> 01:30:20,115
NO NOSSO TEMPO LIVRE,
É CLARO.

1742
01:30:20,148 --> 01:30:20,949
HA HA HA!

1743
01:30:20,983 --> 01:30:24,453
TENHO MAIS 3 HAMBÚRGUERES
COZINHANDO LÁ.

1744
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
QUE TAL, VOADOR?

1745
01:30:26,021 --> 01:30:27,556
FLUTUANTE.

1746
01:30:27,590 --> 01:30:29,925
DESCULPE. PURLENE?

1747
01:30:29,958 --> 01:30:31,059
NÃO, NÃO EU.

1748
01:30:31,093 --> 01:30:33,696
EU TENHO MEU JEANS
DESABOTADO AGORA.

1749
01:30:33,729 --> 01:30:34,663
SIM?

1750
01:30:34,697 --> 01:30:35,798
VAMOS VER.

1751
01:30:35,831 --> 01:30:37,833
OH! SAIA
DAQUI, HOMEM.

1752
01:30:37,866 --> 01:30:40,536
ELE É COMO
UM CÃO MALDITO.

1753
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
Flutuador: ELE É.

1754
01:30:41,837 --> 01:30:43,772
LEMBRE-SE--
LEMBRE-SE DE SNEAKY?

1755
01:30:43,806 --> 01:30:45,073
LEMBRE-SE QUE
PEQUENO STRAY,

1756
01:30:45,107 --> 01:30:46,308
USADO PARA DORMIR
NA GARAGEM?

1757
01:30:46,341 --> 01:30:50,646
Purlene: AH, SIM--
COM ESSA ORELHA
ISSO NUNCA CAIU.

1758
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
MESMO CABELO...

1759
01:30:52,014 --> 01:30:53,549
MESMO OLHO.

1760
01:30:53,582 --> 01:30:56,552
BEM, TODOS VOCÊS OLHARAM
MUITO BOM VOCÊS.

1761
01:30:56,585 --> 01:30:58,153
NÃO É, AL?

1762
01:30:58,186 --> 01:30:59,021
MUITO LEGAL.

1763
01:30:59,054 --> 01:31:02,725
EU NUNCA
TENHO MILHO
COZIDO DESTA MANEIRA.

1764
01:31:02,758 --> 01:31:03,726
AH, ISSO É AL.

1765
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
ELE FEZ O MILHO
E A GALINHA,

1766
01:31:05,828 --> 01:31:07,095
MAS EU COZINEI
OS HAMBÚRGUERES.

1767
01:31:07,129 --> 01:31:09,632
VOCÊS, MENINOS, FARIAM
ALGUNS BONS MARIDOS.

1768
01:31:09,665 --> 01:31:12,134
SIM, PROVAVELMENTE FAZEMOS.

1769
01:31:12,167 --> 01:31:14,837
É PENAL QUE NÃO ESTAMOS
PROCURANDO QUALQUER.

1770
01:31:14,870 --> 01:31:17,272
HA HA HA HA.
BEM, NÓS TAMBÉM NÃO SOMOS.

1771
01:31:17,305 --> 01:31:20,976
ALÉM DISSO, ALÉS
JÁ CASADO.
CERTO, AL?

1772
01:31:22,277 --> 01:31:23,946
VOCÊ
NÃO SE SENTE BEM?

1773
01:31:23,979 --> 01:31:28,884
NA VERDADE, MINHA CABEÇA TEM
COMEÇOU A ME DOER DE NOVO.

1774
01:31:29,317 --> 01:31:30,686
AQUI.

1775
01:31:30,719 --> 01:31:33,088
PEGUE UM DESSES.

1776
01:31:33,121 --> 01:31:34,523
O QUE ELES SÃO?

1777
01:31:34,557 --> 01:31:35,958
É SÓ ASPIRINA,

1778
01:31:35,991 --> 01:31:38,594
UM POUCO ALGO EXTRA.

1779
01:31:38,627 --> 01:31:40,996
Al: OBRIGADO.

1780
01:31:41,229 --> 01:31:43,231
SIM. EU TENHO
DOR DE CABEÇA TAMBÉM.

1781
01:31:43,265 --> 01:31:45,534
BEM,
AJUDE-SE.

1782
01:31:45,568 --> 01:31:46,301
FLUTUANTE?

1783
01:31:46,334 --> 01:31:50,172
SIM. EU SINTO
UMA DOR DE CABEÇA ACONTECENDO.

1784
01:31:58,080 --> 01:32:02,017
Al: BEM, COM DESCULPA.
TENHO QUE CUIDAR DO FOGO.

1785
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
Criança: POW! PRISIONEIRO DE GUERRA!
POW, POW!

1786
01:32:22,304 --> 01:32:24,940
PRISIONEIRO DE GUERRA!
ACIMA LÁ!

1787
01:32:24,973 --> 01:32:26,108
ACIMA LÁ!

1788
01:32:26,141 --> 01:32:28,744
TENHA CUIDADO AGORA,
AÍ, GAROTO.

1789
01:32:28,777 --> 01:32:30,613
SIM!

1790
01:32:30,646 --> 01:32:31,413
UAU!

1791
01:32:31,446 --> 01:32:34,349
MELHOR DO QUE PORRA
SPARKLERS, hein?

1792
01:32:34,382 --> 01:32:36,118
HA HA HA! SIM!

1793
01:32:36,151 --> 01:32:39,988
[GRITAR E RI]

1794
01:32:40,022 --> 01:32:43,125
FOGUETES ESPACIAIS
PARA A LUA!

1795
01:32:43,158 --> 01:32:44,092
E URANO!

1796
01:32:44,126 --> 01:32:47,730
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO
E ESTALANDO]

1797
01:32:54,102 --> 01:32:56,304
HAHA!

1798
01:32:56,338 --> 01:32:57,773
OH!

1799
01:32:57,806 --> 01:32:59,574
EI!

1800
01:33:06,214 --> 01:33:08,083
Criança: OLHA
ISSO, PURL.

1801
01:33:08,116 --> 01:33:08,951
Cataratas do Niágara,

1802
01:33:08,984 --> 01:33:12,154
QUARTO DE JULHO,
BEM NO MEU QUINTAL DA FRENTE.

1803
01:33:14,089 --> 01:33:15,323
ASSISTAM ISSO, TODOS!

1804
01:33:15,357 --> 01:33:16,992
OLHA ISSO, HOMEM.

1805
01:33:17,025 --> 01:33:20,128
Eu comprei um lança-chamas.

1806
01:33:20,162 --> 01:33:22,297
TOMA ISSO, HOMEM.
PEGUE ISSO!

1807
01:33:22,330 --> 01:33:24,166
SIM! SIM!

1808
01:33:24,199 --> 01:33:27,035
[MENINAS RINDO]

1809
01:33:34,242 --> 01:33:35,410
Ei.

1810
01:33:35,443 --> 01:33:37,913
Ei, você está sentindo
TUDO BEM, AL?

1811
01:33:37,946 --> 01:33:39,815
OH SIM.
SINTO-ME BEM.

1812
01:33:39,848 --> 01:33:41,650
Eu acabei de imaginar
ALGO FORA.

1813
01:33:41,684 --> 01:33:43,986
ISSO TUDO PARA TRÁS
FENÔMENO MEU

1814
01:33:44,019 --> 01:33:48,423
COMEÇOU O DIA
AVISEI MEU PRIMEIRO
CABELO CINZENTO.

1815
01:33:48,456 --> 01:33:50,258
[CÃO LATINDO]

1816
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
VOCÊ VÊ ISSO?

1817
01:33:51,960 --> 01:33:54,162
SOU EU.
ESTOU FAZENDO ISSO.

1818
01:33:54,196 --> 01:33:56,899
ESTOU TENTANDO
PARA PARAR O TEMPO!

1819
01:33:56,932 --> 01:33:58,667
UAU, HOMEM,
ISSO É PESADO!

1820
01:33:58,701 --> 01:33:59,501
HA HA HA!

1821
01:33:59,534 --> 01:34:02,370
UAU! Ei, cara,
VOCÊ NÃO GOSTA DE FLOATIE?

1822
01:34:02,404 --> 01:34:03,205
O QUE?

1823
01:34:03,238 --> 01:34:05,040
FLUTUANTE. ELA PENSA
VOCÊ NÃO GOSTA DELA

1824
01:34:05,073 --> 01:34:07,042
POR CAUSA DESSA MARCA
EM SEU ROSTO.

1825
01:34:07,075 --> 01:34:08,677
ISSO É RIDÍCULO.
ONDE ELA ESTÁ?

1826
01:34:08,711 --> 01:34:11,113
ELA ESTÁ LÁ
NA MESA DE JANTAR.

1827
01:34:11,146 --> 01:34:11,880
Al: Tudo bem.

1828
01:34:11,914 --> 01:34:14,116
EU VOU IR
FALE COM ELA, GAROTO,

1829
01:34:14,149 --> 01:34:17,085
DEIXE ELA SABER
ESTÁ TUDO BEM AQUI.

1830
01:34:17,119 --> 01:34:18,721
OK?

1831
01:34:18,754 --> 01:34:19,922
OBRIGADO.

1832
01:34:19,955 --> 01:34:21,857
VOCÊ É
TUDO BEM, garoto.

1833
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
QUERO DIZER.
VOCÊ REALMENTE É.

1834
01:34:23,992 --> 01:34:26,795
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU
VAI LÁ AGORA,

1835
01:34:26,829 --> 01:34:30,766
E EU VOU
PARA OBTER TUDO
QUADRADO.

1836
01:34:38,006 --> 01:34:40,843
ONDE VOCÊ ESTAVA
TRABALHANDO, FLOATIE?

1837
01:34:40,876 --> 01:34:42,911
UH, eu estava
NAS VENDAS POR TELEFONE.

1838
01:34:42,945 --> 01:34:47,115
OH SÉRIO.
MATERIAIS DE ESCRITÓRIO OU
CATÁLOGOS DE ROUPAS?

1839
01:34:47,149 --> 01:34:48,050
SEXO.

1840
01:34:48,083 --> 01:34:49,818
COM LICENÇA?

1841
01:34:49,852 --> 01:34:51,253
SEXO POR TELEFONE?

1842
01:34:51,286 --> 01:34:56,224
EMPRESA CHAMADA, UM...
AMO TELEFONE.

1843
01:34:57,092 --> 01:34:58,260
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR?

1844
01:34:58,293 --> 01:35:01,363
NÃO. Eu sou, ah,
Receio que não.

1845
01:35:01,396 --> 01:35:04,767
FOI O PERFEITO
TRABALHO PARA MIM.

1846
01:35:04,800 --> 01:35:08,070
EU SOU TIPO DE
UMA PESSOA TRANQUILA, AL.

1847
01:35:08,103 --> 01:35:11,073
EU GOSTO DE SÓ
SENTA-SE E...

1848
01:35:11,106 --> 01:35:13,041
PENSE NAS COISAS--

1849
01:35:13,075 --> 01:35:14,877
VOCÊ SABE, FANTASIAS--

1850
01:35:14,910 --> 01:35:17,112
NEM TODOS ELES
SOBRE SEXO.

1851
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
TENHO UM GRUPO INTEIRO
DE HISTÓRIAS EM MINHA MENTE

1852
01:35:20,115 --> 01:35:25,120
SOBRE UMA PRINCESA
QUEM PODE MATAR PESSOAS
SÓ OLHANDO PARA ELES.

1853
01:35:25,153 --> 01:35:28,523
MAS ELA SÓ FAZ ISSO
PARA CARAS QUE SÃO SIGNIFICADOS COM ELA,

1854
01:35:28,556 --> 01:35:30,959
PORQUE HÁ MUITOS
DE CARAS BONS POR LÁ.

1855
01:35:30,993 --> 01:35:33,829
EU SEI. EU FALEI
PARA MUITOS DELES
NO TELEFONE.

1856
01:35:33,862 --> 01:35:38,033
Purlene, rindo:
O QUE DIABOS É VOCÊ
TENTANDO FAZER?

1857
01:35:38,066 --> 01:35:40,402
POR QUE VOCÊ FOI DEMITIDO?

1858
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
ELES ME TENTAM POR UMA SEMANA,

1859
01:35:43,538 --> 01:35:47,209
MAS, HUM, CARAS MANTIDAS
PENDURANDO EM MIM.

1860
01:35:47,242 --> 01:35:52,547
ACHO QUE SOU SÓ
UMA DESSAS PESSOAS
QUEM NÃO É SEXY...

1861
01:35:52,580 --> 01:35:55,383
MESMO SE FOR
APENAS PELO TELEFONE.

1862
01:35:55,417 --> 01:35:57,252
AGORA, ESPERA
UM SEGUNDO, FLOATIE.

1863
01:35:57,285 --> 01:36:01,556
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ EXAGERANDO
UM POUCO AÍ.

1864
01:36:01,589 --> 01:36:03,125
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1865
01:36:03,158 --> 01:36:06,494
BEM, EU ACHO
VOCÊ É...

1866
01:36:09,264 --> 01:36:12,034
SEXY.

1867
01:36:13,168 --> 01:36:15,570
Criança: AH!
VIRE ESSA FITA.

1868
01:36:15,603 --> 01:36:18,073
[MÚSICA TOCANDO]

1869
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
Criança: Uau!

1870
01:36:28,150 --> 01:36:29,084
UAU!

1871
01:36:29,117 --> 01:36:31,353
Al: AQUI VAMOS.

1872
01:36:31,386 --> 01:36:33,121
Ei, cara.

1873
01:36:33,155 --> 01:36:34,556
TUDO BEM, AL!

1874
01:36:34,589 --> 01:36:36,158
Al: HUH!

1875
01:36:36,191 --> 01:36:37,392
Criança: Ei, ei!

1876
01:36:37,425 --> 01:36:39,427
CERTO.

1877
01:36:39,461 --> 01:36:41,529
JUSTO, HOMEM.

1878
01:36:41,563 --> 01:36:43,798
TUDO BEM.

1879
01:36:45,533 --> 01:36:47,035
HA HA HA!

1880
01:36:47,069 --> 01:36:49,037
VAMOS.

1881
01:36:50,072 --> 01:36:51,840
AGITE ESSA COISA.

1882
01:36:51,874 --> 01:36:54,242
AQUI.
VAMOS.

1883
01:36:58,246 --> 01:37:02,250
Purlene: SEU IDIOTA.
ABAIXE ISSO!

1884
01:37:08,190 --> 01:37:09,524
Purlene: UAU!

1885
01:37:09,557 --> 01:37:11,226
Criança: Uau!

1886
01:37:11,259 --> 01:37:12,060
[ASSOBIOS]

1887
01:37:12,094 --> 01:37:15,197
SIM! AÍ VOCÊ VAI.
TIRA ISSO, MENINA.

1888
01:37:15,230 --> 01:37:16,431
PARECE BEM.

1889
01:37:16,464 --> 01:37:19,401
UAU! OH SIM!

1890
01:37:19,434 --> 01:37:21,536
SEXY, SEXY, SEXY!

1891
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
HA HA HA!

1892
01:37:24,172 --> 01:37:25,407
UAU!

1893
01:37:25,440 --> 01:37:26,341
SIM!

1894
01:37:26,374 --> 01:37:28,510
Purlene:
Ei, confira!

1895
01:37:28,543 --> 01:37:31,246
AL ESTÁ FICANDO NU!

1896
01:37:49,965 --> 01:37:52,167
Criança: PEGUE ELA, AL!

1897
01:37:53,468 --> 01:37:54,937
UAU!

1898
01:37:54,970 --> 01:37:56,071
VAI, GAROTO!

1899
01:37:56,104 --> 01:37:58,273
UAU!
HA HA HA!

1900
01:38:16,524 --> 01:38:18,460
[A MÚSICA TERMINA]

1901
01:39:42,377 --> 01:39:45,147
SR. FONTE?

1902
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
Al: BOM DIA, DORIS.
COMO VAI VOCÊ?

1903
01:39:48,116 --> 01:39:51,519
TROUXE SEU EXTRA
CONJUNTO DE CHAVES DO CARRO,
SENHOR. FONTE.

1904
01:39:51,553 --> 01:39:55,223
MUITO OBRIGADO
PARA TRAZÊ-LOS PARA FORA.

1905
01:39:55,257 --> 01:39:59,094
EU NÃO VOU LEVANTAR
PORQUE NÃO ESTOU VESTIDO.

1906
01:39:59,127 --> 01:40:02,564
VOCÊ PODERIA SÓ DEIXÁ-LOS
NA CAMA, POR FAVOR.

1907
01:40:02,597 --> 01:40:03,331
OBRIGADO.

1908
01:40:03,365 --> 01:40:05,267
OBRIGADO, DÓRIS.
EU AGRADEÇO.

1909
01:40:05,300 --> 01:40:06,768
VOCÊ QUER
PARA COMPRAR ALGO, SRA?

1910
01:40:06,801 --> 01:40:08,603
TENHO ALGUNS PÁSSAROS LÁ.
GIRAFA?

1911
01:40:08,636 --> 01:40:10,705
UMA BONITA
SERPENTE DE BORRACHA.

1912
01:40:10,738 --> 01:40:12,307
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1913
01:40:12,340 --> 01:40:13,541
OH! CUIDADOSO.

1914
01:40:13,575 --> 01:40:14,309
Dóris: Ah!

1915
01:40:14,342 --> 01:40:17,312
ESTOU DEIXANDO ISSO PASSAR
POR CERCA DE 25.

1916
01:40:17,345 --> 01:40:19,614
AH, CALE A BOCA!

1917
01:40:21,483 --> 01:40:22,417
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1918
01:40:22,450 --> 01:40:27,155
EU TENHO O CÍRCULO
CONJUNTO SUBSTITUTO
NÚMERO 1225-A.

1919
01:40:27,189 --> 01:40:29,524
FOI ESSE O
ALUGUEL DE CARRO?

1920
01:40:29,557 --> 01:40:30,358
YEAH, YEAH.

1921
01:40:30,392 --> 01:40:33,228
AH, CARA, EU PENSEI
ELA ERA CLIENTE.

1922
01:40:33,261 --> 01:40:35,130
SIM. DÓRIS.

1923
01:40:36,264 --> 01:40:39,634
Dóris: O INFERNO
COM VOCÊS DOIS!

1924
01:40:42,170 --> 01:40:46,808
BEM, FOI BONITO
PARA CONHECER VOCÊ, AL.

1925
01:40:46,841 --> 01:40:49,644
VOCÊ TAMBÉM, FLOATIE.

1926
01:41:01,423 --> 01:41:02,690
[Rindo]

1927
01:41:02,724 --> 01:41:04,259
JESUS, DEIXE-ME
RESPIRE!

1928
01:41:04,292 --> 01:41:07,595
DESCULPE. EU SÓ
QUERIA ALGO
PARA LEMBRAR DE VOCÊ.

1929
01:41:07,629 --> 01:41:09,531
O QUE, VOCÊ É
SAIR DO PAÍS?

1930
01:41:09,564 --> 01:41:13,801
NÃO. POR QUE? VOCÊ QUER
VEM HOJE À NOITE?

1931
01:41:15,237 --> 01:41:16,204
NÃO SEI.

1932
01:41:16,238 --> 01:41:18,273
EU TE DIGO
UMA COISA, MAS.

1933
01:41:18,306 --> 01:41:21,309
NÃO ESTOU DORMINDO
EM NENHUMA CADEIRA.

1934
01:41:21,343 --> 01:41:24,146
BEM,
TENHO ALGUMAS CAMAS.

1935
01:41:26,281 --> 01:41:27,249
Tchau, Bucky.

1936
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
Tchau, querido.

1937
01:41:30,252 --> 01:41:33,588
Purlene: Ei, vá embora
DO CARRO, HOMEM.

1938
01:41:33,621 --> 01:41:34,822
QUERO DIZER.

1939
01:41:34,856 --> 01:41:36,124
Criança:
ESTOU AGUENTANDO!

1940
01:41:36,158 --> 01:41:37,159
UAU!

1941
01:41:37,192 --> 01:41:38,493
AH, TENHA CUIDADO!

1942
01:41:38,526 --> 01:41:40,495
ESTOU BEM.

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,630
Tchau, querido!

1944
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
UAU!

1945
01:41:53,841 --> 01:41:56,678
[MOTOR PARTIDA]

1946
01:41:57,279 --> 01:41:59,914
AÍ ESTÁ, AL.
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

1947
01:41:59,947 --> 01:42:00,848
Acho que sim, garoto.

1948
01:42:00,882 --> 01:42:03,918
Ei, ouça,
VOCÊ SEMPRE PARA BAIXO
ASSIM DE NOVO,

1949
01:42:03,951 --> 01:42:05,753
VOCÊ SÓ
ENTRE, OK?

1950
01:42:05,787 --> 01:42:07,522
QUERO DIZER, A QUALQUER MOMENTO.
QUERO DIZER.

1951
01:42:07,555 --> 01:42:09,724
VAI FAZER, GAROTO,
E VOCÊ TEM MEU NÚMERO.

1952
01:42:09,757 --> 01:42:11,826
SE VOCÊ JÁ
CHEGUE PARA CHICAGO,

1953
01:42:11,859 --> 01:42:12,894
ME LIGUE.

1954
01:42:12,927 --> 01:42:18,200
TUDO BEM. CLARO.
Ei, talvez eu consiga
LÁ FORA UM DIA.

1955
01:42:18,433 --> 01:42:20,202
BEM, ADEUS, GAROTO.

1956
01:42:20,235 --> 01:42:22,136
ATÉ TEMPO, AL.

1957
01:42:22,804 --> 01:42:25,640
Ah, espere um segundo.

1958
01:42:31,913 --> 01:42:36,150
APENAS UM PEQUENO MOMENTO
DA SUA ESTADIA AQUI.

1959
01:42:39,287 --> 01:42:41,155
OBRIGADO, GAROTO.

1960
01:42:42,290 --> 01:42:44,158
HA HA HA!

1961
01:42:44,792 --> 01:42:47,161
MUITO OBRIGADO.

1962
01:42:49,297 --> 01:42:51,533
VOCÊ CUIDA
DE VOCÊ MESMO.

1963
01:42:51,566 --> 01:42:54,669
Ei,
VOCÊ ME CONHECE, AL.

1964
01:43:13,020 --> 01:43:16,658
[BLUES TOCANDO]

1965
01:43:32,307 --> 01:43:34,309
HA HA HA!

1966
01:43:38,380 --> 01:43:43,518
*EU TIVE O BLUE
'ANTES DO NASCER DO SOL *

1967
01:43:43,551 --> 01:43:46,921
*LÁGRIMAS PASSANDO EM MEUS OLHOS

1968
01:43:46,954 --> 01:43:50,858
*EU TIVE O BLUE
ANTES DO NASCER DO SOL *

1969
01:43:50,892 --> 01:43:53,961
*LÁGRIMAS PASSANDO EM MEUS OLHOS

1970
01:43:55,663 --> 01:44:00,302
* FOI UM MISERÁVEL
SENTIMENTO ANTIGO, AGORA, BEBÊ*

1971
01:44:00,335 --> 01:44:02,970
* UM SENTIMENTO QUE DESEJO

1972
01:44:04,839 --> 01:44:09,877
*TENHO QUE SAIR
VOCÊ, BEBÊ *

1973
01:44:09,911 --> 01:44:13,815
* VOCÊ SABE QUE ME FEZ ERRADO

1974
01:44:13,848 --> 01:44:17,385
*TENHO QUE SAIR
VOCÊ, BEBÊ *

1975
01:44:17,419 --> 01:44:20,955
* VOCÊ NÃO SABE
VOCÊ ME FEZ ERRADO *

1976
01:44:22,424 --> 01:44:25,960
*Tenho que fazer as malas
E DEIXAR VOCÊ, QUERIDO *

1977
01:44:25,993 --> 01:44:29,030
* E QUEBRAR
MEU CASA FELIZ *

1978
01:44:29,063 --> 01:44:30,832
9 VEZES 8 É...22.

1979
01:44:30,865 --> 01:44:34,969
EI.
COMO VAI, BOB?

1980
01:44:35,002 --> 01:44:36,070
BOM.

1981
01:44:36,103 --> 01:44:37,639
EU OS TENHO
MEMORIZADO, PAI.

1982
01:44:37,672 --> 01:44:40,442
SÓ PRECISO DE
MAIS 10 MINUTOS.

1983
01:44:40,475 --> 01:44:41,509
Vou te dizer o que.

1984
01:44:41,543 --> 01:44:45,413
POR QUE NÃO APENAS
COLOQUE ESTES EM ESPERA
POR UM MOMENTO?

1985
01:44:45,447 --> 01:44:46,548
NÃO HÁ PRESSA AQUI.

1986
01:44:46,581 --> 01:44:51,886
EU VOU TE AJUDAR,
E NÓS FAZEMOS
JUNTOS ALGUMA VEZ, OK?

1987
01:44:51,919 --> 01:44:53,988
TENHA UM ASSENTO.

1988
01:44:56,758 --> 01:44:59,561
Al: ENTÃO, VOCÊ TINHA
UMA BOA QUARTA?

1989
01:44:59,594 --> 01:45:00,995
Bob: SIM, SENHOR.

1990
01:45:01,028 --> 01:45:02,697
BOM.

1991
01:45:05,032 --> 01:45:08,570
AQUI ESTÁ
UM POUCO DE ALGO
PARA VOCÊ, BOB.

1992
01:45:09,937 --> 01:45:11,339
O QUE É?

1993
01:45:11,373 --> 01:45:13,841
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

1994
01:45:21,983 --> 01:45:25,987
OK. Vejo você
Daqui a pouco, tudo bem?

1995
01:45:29,924 --> 01:45:32,360
[AL HUMMING]

1996
01:45:32,394 --> 01:45:33,695
COMO ELE ESTÁ?

1997
01:45:33,728 --> 01:45:36,097
NÓS NÃO
Entre nisso, DEB.

1998
01:45:36,130 --> 01:45:37,965
Eu imaginei, você sabe,
QUE INFERNOS?

1999
01:45:37,999 --> 01:45:40,502
Acabei de chegar em casa.
EU VOU LIDAR COM
É AMANHÃ.

2000
01:45:40,535 --> 01:45:43,037
ÓTIMO. ASSIM QUE VOCÊ ESTIVER
DESEMBALADOS, PODEMOS COMER.

2001
01:45:43,070 --> 01:45:45,973
É UM POUCO CEDO,
NÃO É?

2002
01:45:46,007 --> 01:45:46,741
CEDO?

2003
01:45:46,774 --> 01:45:49,777
São 7:00.
Você sempre come às 7:00.

2004
01:45:49,811 --> 01:45:52,480
Ah, isso mesmo.
EU ESQUECI.

2005
01:45:52,514 --> 01:45:54,982
Eu sou o senhor. RELÓGIO.

2006
01:45:56,050 --> 01:45:58,986
SIM, SENHOR, UH...

2007
01:46:06,160 --> 01:46:08,496
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ EM CASA, AL.

2008
01:46:08,530 --> 01:46:12,066
BEM, DEB,
ESTOU FELIZ POR ESTAR EM CASA.

2009
01:46:12,099 --> 01:46:14,368
SENTI A SUA FALTA.

2010
01:46:17,839 --> 01:46:19,774
EU ENCONTREI ISSO
NAS MADEIRAS.

2011
01:46:19,807 --> 01:46:25,880
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
USE PARA COLOCAR
SUAS JÓIAS NELE.

2012
01:46:25,913 --> 01:46:27,982
APENAS CHEGOU MEU OLHO.

2013
01:46:29,016 --> 01:46:33,521
OBRIGADO, AL.
É lindo.

2014
01:46:33,555 --> 01:46:34,989
EU TAMBÉM ACHO.

2015
01:46:35,022 --> 01:46:37,992
AH, O QUE É ISSO?

2016
01:46:42,063 --> 01:46:44,699
AGORA, DE QUEM SÃO ESSES?

2017
01:47:08,723 --> 01:47:11,993
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO
E ESTALANDO]

2018
01:47:22,937 --> 01:47:25,607
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO TRIMARK

2019
01:47:25,640 --> 01:47:28,142
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

2020
01:47:28,175 --> 01:47:33,014
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA